【2018一等奖以上获奖作品中译推介之三】

中国年轻人发现的日本新魅力

吴曼霞（广东外语外贸大学南国商学院）

【2018一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后，第三篇发表吴曼霞同学的作品，请大家欣赏。日语版获奖作品81篇将结集出版，12月12日全日本发行。

标题：中国年轻人发现的日本新魅力

学校：広東外語外貿大学南国商学院

作者：吴曼霞

指导老师：木村あずさ

一次会话课上，我的日本人老师向我们提了这样一个问题：“大家如果去日本旅行的话，第一个想去的地方是哪里呢？”

每个人都说出了自己的想法。有的说去东京铁塔，有的说去北海道，还有的说去富士山。

“那么，呉さん你呢？”老师问我。

“我，我想去见和歌山的一只猫的站长。”

不料我的回答却被同学们当成笑话。也许他们并不太了解日本有“猫站长”这样特殊的存在，只觉得我何必特意跑去日本，只为见一只猫。而对我来说，日本的名胜古迹固然令人心驰神往，猫站长这样独有的车站文化则更得我心，更加散发人文魅力。也因为这一次提问，我变得越发想要去亲身感受这一独特车站文化的魅力。

于是在去日本关西地区旅游的时候，我终于迎来了一次机会。为了圆自己见猫站长的梦，早晨8点钟便匆匆出发，坐了2个小时电车从大阪到达有猫站长的和歌山贵志站。一下电车，便看到站内墙壁上挂着猫站长的照片和“特别工作委托书”；站内地面上贴有猫站长的动画贴纸，周边还有专门出售相关纪念品的商店。我甚至还发现有为初代猫站长“小玉”建造的神社。这里所有的一切都令我为之一震。我深刻感受到对于日本人来说，猫站长并非供人玩乐的宠物，亦不是用以赚钱的工具，而是一位真正的、应受人尊敬的车站站长。

彼时第二代站长“二玉”正躺在自己的专属办公室里呼呼睡大觉。它的脖子上系着写有“二玉站长”的挂牌。我正要拍下二玉站长的睡姿时，听到了旁边两位大叔的谈话。

“真可爱啊。”

“是啊真可爱。猫就是咱们这条贵志川铁路的救世主，是神的化身。小玉的精神一直都在咱们和歌山和这条公共交通里生生不息呢。以后也要加油啊，为了咱们地区的铁路和咱们国家变得更好……”两人一路聊着，一路向着小玉站长的神社走去。

原本是为了见猫站长慕名而来的我，在听到这段谈话之后，对于日本人与动物之间那层特别关系，我深受触动。在现如今经济高度发展的时代里，猫站长正如水中莲花出淤泥而不染，是尤为独特的存在。日本人民只用一只猫，便使得地区的铁路和地域经济重归繁荣，私以为这是非常“日本式”的魅力。

猫站长的设立，来源于和歌山电铁公司社长的一个想法。当时的和歌山铁路面临着乘车人数少和赤字的危机。而在让小玉任职站长之后，不仅旅客人数激�掾C那一年由猫站长小玉带出的经济效益也达到近11亿日元。以小玉站长为开头，在那之后全国逐渐出现了更多的猫站长，牵动着各个地方旅游业的发展。与此同时，日本全国范围内兴起了“猫咪热潮”。大城市里出现了人气爆棚的猫咖啡厅，有猫咪参演的广告也越来越多。甚至以猫为中心的电视剧和电影也频频上映，出现在人们视线里。

总之，猫站长作为开端，使得猫咪热潮在日本衍生出了巨大的市场。猫文化促进猫经济，猫经济反过来又促进猫文化，形成了良好的市场循环。这也可说是日本的“猫咪经济学”作用的结果。

在对毫无感情的冰冷机器见惯司空的现代社会里，猫站长就如徐徐清风拂过，洗涤着我们的心灵。如此魅力，不正是日本的新魅力吗。

※

2018征稿启事详细http://duan.jp/jp/2018.htm