|
【2018一等奖以上获奖作品中译推介】 坐着轮椅去东京奥运 黄安琪（复旦大学）
【2018一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后，第一篇发表黄安琪同学的作品，请大家欣赏。日语版获奖作品81篇将结集出版，12月12日全日本发行。 坐着轮椅去东京奥运 作者：黄安琪 复旦大学 指导老师：丹波江里佳 丹波秀夫 我的祖母今年六十岁了。她热爱体育，年轻时曾是当地小学的体育教师，一直渴望能够去现场为北京奥运会加油助威。然而十年前的一场意外，让祖母的愿望落了空，这也成为了她人生最大的遗憾。 2008年，是期待已久的北京奥运会召开的那年。同年春天，祖母不幸遭遇了交通事故，右脚粉碎性骨折。经历了九个小时的手术，她还是没能够站起来，从此出行离不开轮椅。病床上的祖母一直沉默着，一句话也没有说，只是痴痴地望着窗外。那天的夕阳如鲜血一般，染红了整片天空。 我是独生子女，小时候常常感到有些孤独。父母和祖父那时又都十分忙碌，因此我和祖母关系十分亲密。我总是期待着祖母带我在城市中游玩，给我讲述各种民间故事。周末，我们会乘87路公车到灵隐寺，啼听钟声鸣起；或是乘12路公车到雷峰塔，远眺夕阳西下。 然而，那场意外之后，祖母变得不爱出门了。仿佛有一堵无法跨越的厚墙，阻挡着她走向外面的世界。 在中国，轮椅出行是一件异常困难的事情。比如乘坐公车的时候，因为公车和地面高低差的存在，让乘车下车变得非常麻烦。就算有监护人同行也很不方便，更别说单独出行了。有时候，需要花费大量的时间才能艰难地乘上车，司机和别的乘客常常因为等待太久而不耐烦。浪费了他人时间，给他人带来麻烦，不论是祖母还是家人都感到很抱歉，但同时人们的冷漠也让我们的心里有一丝感伤。祖母深知自己再也无法自由行走，也不想多麻烦他人，愈发不愿意外出。我的祖母曾经是多么的不服输呀，如今却沉浸在失落的痛苦之中。 自那之后，祖母几乎天天在家消遣闲余时光。读读新闻杂志，做些手工小玩意儿，或只是坐在窗边，静静地眺望窗外的天空。八月，奥运会顺利举办，祖母却未能去成。“其实我也没有那么想去。”祖母虽然嘴上这么说着，但是我明白，北京奥运对她而言意味着什么。 十年过去，我已经大学三年级了。出于从小对日本文化的喜爱，我选择了日语专业，并获得了日本京都短期留学的机会。 我仍记得那天。虽说已过了九月中旬，天气还是十分燥热。近正午时分活动结束，我如往常一样乘公车返回住处。很快公车到达了祗园，可能因为是景点的缘故，乘车的人非常多。人们挤成一团，随着车厢的晃动不断叠压挤撞，几无立锥之地。车内闷热的空气在肆意流动，车外正午的骄阳在暴躁跳跃，我失去了耐心，逐渐烦躁起来。 公车再次到站。许多人在此站下车，这令我松了一口气。在等待乘车的队伍中，我看到了一位坐轮椅的老婆婆。 “各位乘客，非常抱歉耽误您宝贵的时间。”车内广播响起，司机离开座位，准备好方便轮椅乘车的斜板，制作了一条无障碍通道。乘客们也主动收起折叠座椅，为其腾出空间。这班车原本就已延误五分钟了，因此更是耽误了出发时间，但是车上没有一个人发出怨言。同行的监护人一直鞠躬表达歉意，老婆婆也不停地说着抱歉和感谢。“不用客气，应该的”，乘客们微笑着，并没有再多说什么。 不自觉地，我的心间涌上一股暖流。 下车的时候，司机特意和我说，“谢谢您的协助，祝您拥有美好的一天！” 我的眼眶不禁湿润了。不知是因为司机的亲切话语，还是因为乘客们的善良举动而感动，又或者，是因为我想起了与祖母的回忆。 在日本街头，我时常能看见一些行动不方便的人士。不论是在大都市还是较为偏远的地区，无障碍设施都十分完善，轮椅坡道、无障碍卫生间等在各种场合都很常见。这些设施能够让人们感到安心、温暖和尊重——“即使是坐着轮椅，也欢迎来到这里”
。这不仅仅传达了“平等”和“爱”，更抚慰了曾遭受不幸的人们的心。这是幸福的“秘方”。 “祖母，你知道吗？我要带你去东京。去看奥运！坐着轮椅去！” 我相信，日本是一个充满魅力的国家。祖母的愿望能够在这里实现。 走往住所的小径上，我抬头望向天空。火红的夕阳和那天一样闪烁着耀眼的光芒。 ※ 2018征稿启事详细http://duan.jp/jp/2018.htm |
