日本人选、日本人译、日本人读

第12本《必读！有趣的中国》系列图书在日本出版

6月下旬，日本丽泽大学名誉教授三潴正道监译的第12本《必读！有趣的中国》由日本侨报出版社出版发行，以此庆祝《人民日报》创刊70周年和中日和平友好条约缔结40周年。

第12本《必读！有趣的中国》的主题是，“共享经济”“无现金支付”和“内容产业的扩大”。收录了“探秘中国好莱坞：横店实施环境改造，城区景区浑然一体”“ 福建陆续换发二维码门牌”、 江西樟树市的“一元公交到家门”等40篇文章，全面反映了一年来中国各方面的发展变化。

为了向日本读者系统、全面地介绍改革开放的中国，日本侨报社和三潴正道教授从2007年开始每年出版一本《必读！有趣的中国》，翻译《人民日报》中日本读者感兴趣的文章。每年， 40余位日本译者从《人民日报》的报道里，选择40-60篇最能反映一年来中国发展变化的文章译成日语介绍给日本读者。

《必读！有趣的中国》系列面世后，日本主流媒体《朝日新闻》、《每日新闻》和NHK广播电台等多次介绍，引起广泛关注。认为该系列不仅提供了丰富多彩的中国最新信息，对了解中国人现在关心的问题、中国媒体又是如何报道这些问题很有帮助。

三潴正道教授多年从事汉语教学。他对本报记者说：“读《人民日报》，最初是用作汉语学习的教材，因为《人民日报》上的文章是准确无误的汉语。汉语学习者的主要动机之一是了解中国，《人民日报》上的报道有助于汉语学习者与时俱进地了解中国。我希望持有各种观点的日本人都读一读这本书，培养客观、科学的看法，对于长期观察日中关系是不可缺少的。”

日本侨报出版社总编辑段跃中说，日本朋友从日本人的视点挑选《人民日报》的美文，再由他们自己翻译成日语，连续12年出版及时反映中国最新成就的系列图书，对日本普通大众认知中国、推进中日相互理解，非常有益。