日中中日翻译必携 实战篇III

评《典雅中文书信写作与翻译》

（千叶明著 日本侨报社 1900日元+税）

评者：泉川友树（张凡译）

在日本，绝大多数人是从高中、大学或工作以后才开始学习中文的吧。其实，我也是从大学才开始把中文当第二外语学习的。时至今日，我学习中文已经19年了。

因为现代汉语的口语和书面语几乎可以通用，因此只要具备一定的口头表达能力，和中国人进行基本的日常交流就没有问题。实话说，这也是我曾经定下的目标。

然而，读过此书之后，我明白了历史悠久的中文特有的深奥与美感。这是仅仅通过口语无法完全领略的。本书介绍的就是日常生活中很少能接触到的美文，包括周恩来、鲁迅等人的书信。俗话说“文如其人”，通过阅读文字，可以了解到这些大家的性格、品质，感受到美的冲击。读完此书，我的眼界突然宽阔起来，曾经立下的“熟练运用中文”这一目标变得越来越遥远。对于想提高中文应用水平的学习者来说，这是一本不容错过的好书。

本书通过对中文书信中最古典风雅的格式“尺牍”的构造进行分析（即邀览、启示、时令、叙别、恭维、本文、珍重、请安、敬辞），详细介绍了各部分常用的语句。借此，读者通过对各种体裁中常用语句的灵活运用就可以写出优雅的中文书信。同时，本书还收录了习题及参考解答以飨读者，体现了作者的独特匠心。如此丰富的内容与作者曾在外务省做中文翻译的经历不无关系。我与作者虽未曾谋面，却能通过此书切实地感受到作者的品格。

“熟练运用中文”这一目标还很遥远，未来的学习之路漫漫无尽头。但是，在这趟旅途中能遇见很多人、很多书，人生也因此更加丰富多彩。以此书为良师益友学好中文，您的中文书信必能迎来收获赞赏的一天。

2017年12月28日