y专访z

’†‘‰½时û°’´”ü‘H

专访´华‘åŠw‘‹†‰@‰@长ŒÓˆÆ钢

 

 

 

 

¡”N10ŒŽC’†‘‹¤产“}‘æ\‹ãŽŸ‘S‘‘ã•\‘å‰ï顺—˜¢开C习‹ß•½³Ž®进“ü—¹‘æ“ñ˜¢5”N”CŠúB”º’…­Ž¡A经济•û–Ê¢ŠE‰e响—Í“Iú长C’†‘Ú‰º—ˆ“I发“W–Ú标«”@‰½§’èH针对’†‘“I发“W‘–ŒüC‰ä们对习­权’q囊A´华‘åŠw‘‹†‰@‰@长ŒÓˆÆ钢‹³Žö进s—¹专访B

 

 

——Ý10ŒŽ¢开“I’†‹¤\‹ã‘åãC习‹ß•½ŽåÈ’ño—¹–¾确“I–Ú标C–çA¥F“ž2049”N’†华l–¯‹¤˜a‘¬—§100Žü”N时C’†‘«¬为ˆø领¢ŠE经济A­Ž¡“IŽÐ‰ïŽå义现‘㉻强‘B–Ê对ú长•ú缓A结构调®ˆÈ‹y劳动”N龄lŒû减­“™严sl验C’†‘“Ig强‘h”Všë‹†èí”\”Û顺—˜实现H

 

’†‘—§˜°¢ŠE”V—Ñ“I强‘–Ú标—R—ˆ›ß‹vC‘Ý”¼˜¢¢纪‘O“I1956”NC–Ñ泽东A’ño—¹这˜¢ŠT”OB“–时C“}“I˜H线«Œš设gŽÐ‰ïŽå义‘‰Æh•úÝ—¹d—vˆÊ’uB20¢纪70”N‘ã‹NC邓¬•½’ño“I–Ú标¥FÝ•Û证Œᶊˆ•Ûá“IŠî础ãC‘S–ÊŒš¬¬NŽÐ‰ïB这¥长ŠúˆÈ—ˆ’†‹¤领导l§’è“Id—v–Ú标B习‹ß•½ŽåÈÝgŽÐ‰ïŽå义h@‰Áã—¹g现‘㉻强‘h“I•\qC‘Ì现—¹Œš设gŽÐ‰ïŽå义现‘㉻强‘h«¬为V“I长Šú–Ú标B–Ñ泽东’ño“I–Ú标“¾“ž—¹邓¬•½“I调®C邓¬•½“I–Ú标进ˆê步“¾“ž—¹习‹ß•½ŽåÈ“I[‰»C这˜¢过’ö‹ï—Ld—v“I历ŽjˆÓ义B

 

 

——g强‘h¥ˆê˜¢œƒ样“IŠT”OH

 

”@‰½’è义g强‘hC这ˆê“_–Þ为d—vB邓¬•½æ@访问—¹“–时经济‚‘¬发“WA现‘㉻稳步„进“I“ú–{˜a”ü‘C³¥Ý这˜¢时Œó认识“ž—¹g强‘h“IŠT”OB

 

‘æˆêC—v˜ô经济强‘B“–’†‘“Il‹ÏGDPi‘“à¶产总值j…•½达“ž”ü‘“I60%`70%时C’†‘14亿lŒû“I总GDP规–ÍA”\够’´过”ü‘C跃‹¢ŠE‘æˆêB

 

‘æ“ñC—v˜ô­Ž¡强‘B确—§”ä”ü‘“™¼•û‘‰Æ“I–¯ŽåŽå义­Ž¡X‰Á优‰z“I’†‘“ÁFŽÐ‰ïŽå义‘̧B

 

‘æŽOC—v˜ô•¶‰»强‘B‘¦Ý•¶‰»•û–Ê’´‰z”ü‘B‘å—ÍO扬’†华•¶‰»CŽg‘´‹ï备¢ŠE‰e响—ÍB

 

‘æŽlC—v˜ô–¯¶强‘B‘¦Ý–¯¶•û–Ê’´‰z”ü‘B’ñ¡ˆã疗A‹³ˆçAA业A养˜V•Û险“™ŽÐ‰ï•Ûá‘ÌŒn质—ÊC让l–¯过ãXD“I¶ŠˆB—v让‘S‘Ìl–¯‹Žó“ž”ü‘®–¢实现“Iˆã疗•Û险§“x˜aŽÐ‰ï•Û᧓xC缩¬é乡A‹æˆæ·异ˆÈ‹y‹–¯¾“ü·‹—B

 

环‹«•û–ÊC’†‘„s’á碳经济­ôC“w—Í实现Œš设g”ü丽’†‘h“IG伟–Ú标B习‹ß•½ŽåÈÝ2016”N9ŒŽC‘\—^”ü‘‘O总统‰œ”b马A应对‘S‹…ŸƒŒó变’g“I‘际«Vžy‰Ëg”bêt协’èh‹¤“¯Œð‘¶—¹”áy•¶书B“ž2030”NC’†‘“I‰·ŽºŸƒ‘Ì”r•ú—Ê«”ä2005”N减­60%`65%C这˜¢–Ú标—L–]’ñ‘O实现B—^现”C”ü‘总统“Á˜N••\–¾‘Þo”bêt协’è“IˆÓŒü•s“¯“I¥C’†‘«坚Žç协议“I规’èŸ|•s动摇B

 

‘´ŽŸC’†‘应“–Ý¢ŠE˜a•½•û–ʘôo贡Œ£B’†‘绝•s’§‹N战‘ˆC绝•sŽQ—^纷‘ˆB’†‘¥Œü联‡‘维˜a•”队”hŒ­军Ž–l员”—ÊÅ‘½“IˆÀ—‰ïí”C—Ž–‘Cݳ’S联‡‘‰ï费•û–ÊC仅ŽŸ˜°”ü‘A“ú–{CˆÊ‹‘æŽOB

 

ŸŠOC’†‘Ý经济•û–Ê“I¢ŠE‘S‹…‰»«‰ï发挥X‘åì—pB’†‘¥“ú–{Å‘å“I贸ˆÕ‘C“ú–{–祒†‘“I‘S‹…‰»“IÅ‘åŽó‰v‘B݉ȋZ创V•û–ÊC’†‘«—v¬为21¢纪Å‹ï‰e响—Í“I‘‰ÆBݎ擾“I专—˜”—Ê•û–ʛߒ´‰z”ü‘CˆÊ‹¢ŠE”VŽñB

 

习‹ß•½ŽåÈÝ‘å‰ïã’ño“I“ž2049”N“I长Šú–Ú标C应“–ˆø‹N“ú–{“I‚“xd视B“ú–{—^‘´”c’†‘视为ˆÐ胁CX应该‹Ž发现‘´’†•ïŠÜ“IŠ÷‹öB‰p‘—^’†‘Ý’n—ˆÊ’uã‘Š‹—r远C’A两‘”V间‹p构Œš‹N—¹积极“I经济关ŒnC‰p‘•s仅开设—¹l–¯币ŒðˆÕ’†SC–祒†‘—¯Šw¶”—ÊÅ‘½“I‘‰ÆB蜘°经济•sŒiŸƒ“DàK“I“ú–{‰ÂˆÈÁ仿‰p‘C˜¸’†‘“I经济¬长’†‹‚Žæ•„‡“ú–{“I—˜‰vC这样“IŽp态‰ä认为”ñíd—vB

 

 

——’A¥C–ç—Ll’SS’†‘对¢ŠE“I‰e响—Í扩‘å‰ï带—ˆˆÐ胁B

 

过‹Ž“I¼”ljåA‰p‘A”ü‘对¢ŠE‘¢¬‰e响—Í“I时‘ã–ço现过“¯样“I’S忧Cˆê˜¢‘‰Æ“I强·势•K‰ï‘¢¬Žü边‘‰Æ“IŒxúÀBl类经历—¹B–¯’nŽå义A’é‘Žå义AžP权Žå义ŽO˜¢时‘ãC›óìo—¹‹‘å“I牺µCŠˆÈ‰ä们•s‰ïdçD•¢辙C”@¡“I时‘㥈꘢崭V“I时‘ãB

 

’†‘”@¡Ý­Ž¡A经济层–Êã•s’f发“W‘s‘åC—L–]Žæ‘ã”ü‘“I’nˆÊB这虽—^100”N‘O”ü‘’´‰z‰p‘\•ª‘ŠŽ—C‹p–”—L•s“¯B‰ä们•s—v–Y记C习‹ß•½ŽåÈÝ­Ž¡报’†强调—v—^¢ŠEŠe‘构’}‹¤赢关ŒnC–¾确Žwo—¹—vŒš—§‹¤“¯“I发“W–Ú标B¢ŠEã240˜¢‘‰Æ˜a’n‹æ“–’†C’†‘¥120˜¢‘‰Æ˜a’n‹æ“IÅ‘å贸ˆÕ‘B˜•ÛŽç˜Ä计C“ž2020”NC«ú‰Á“ž150˜¢‘‰Æ˜a’n‹æB”º’…‘S‹…‰»“I发“WC’†‘—^¢ŠE“I经济联Œn“ú‰vú强C’†‘—^‘´‘¼‘‰Æ’§‹N战‘ˆAŽQ—^’n‹æ纷‘ˆ“s¥•SŠQŽ§Ùˆê—˜“IŽ–îB

 

 

——“ú–{“I­Ž¡‰ÆA”}‘ÌA‘–¯Ý–¯ŽåŽå义AŽs场经济A‘¸dl权“™¼•û‘‰Æd视“IŠî–{˜Á值观问题ã—^’†‘œk难达¬ˆê’vB这种˜Á值观“I·异¥”Û‰ï¬为‰e响’†‘‰e响—Í扩‘å“I”wŒiH

 

‰ä们应“–‹ŽÚŽó­Ž¡•¶‰»“I‘½样«B‘½样«‘®˜°¢ŠE“I–£—Í”VˆêB•Û‘¶—¹‘½样«“I¶态Œn统Ë¥Š®”ü“IC­Ž¡•¶‰»–祈ê样B‰ä们›ó•sˆØœœ—R˜°­Ž¡经济‘ÌŒn“I·异Š带—ˆ“I竞‘ˆC–v—L竞‘ˆ‰½谈进步BÝ‘ŠŒÝ竞‘ˆ“I“¯时C’ʗ͇ì显“¾X为d—vB’†‘•¶‰»‹ï—L›öŸ “I•ï—e«C贯ú—¹˜¸ŠO•”进sŠw习“I¸_B’†‘为¢ŠE˜ôo˜a•½贡Œ£“I时‘㑦«“ž—ˆB

 

 

——BŽ~2010”NC’†‘“Iú长‘¬“x“s•ÛŽÝ两ˆÊ”BŽ§‹ßŒÜA˜Z”N—ˆ‹pŠŠ—Ž“ž—¹ˆêˆÊ”C2016”N减缓“ž—¹6.7%B您对’†‘经济¡@长Šú“Iú长—¦—Lœƒ样“I预测H

 

’†‘“I经济发“W•ª为ŽO˜¢阶’iB‘æˆê阶’i¥1978”NŽŠ2011”N“I‚‘¬ú长时‘ãB‘æ“ñ阶’i¥2011”NŽŠ2020”N“I’†‚‘¬¬长时‘ãC预计•½‹Ïú长—¦维ŽÝ7%B‘æŽO阶’i¥2020”NŽŠ2035”NC«实现4.8%`5.6%“Iú长—¦C2035”NˆÈ@–ç«稳’èÝ4%¶‰EB˜¸l‹Ï¾“ü—ˆŠÅC1978”NŽŠ2011”N为’ᾓü时‘ãC2011”NŽŠ2020”N为’†“™¾“ü时‘ãC2020”NŽŠ2035”N«迈“ü较‚¾“ü时ŠúB2035”NˆÈ@«达“ž发达‘‰Æ“I“¯“™…•½B

 

创V—^创业¥Žx撑ãq¬长“I坚实@‚B˜¸创业“I观“_—ˆŠÅC–Ú‘O’™e“IŒöŽi”—Ê约达9000–œ‰ÆC¥2003”N统计”˜“IŽO”{B2020”N«’´过1亿‰ÆC预计‘´”—Ê«—^“ú–{lŒû”ˆê’vB—^Ÿ“¯时CÝA业•û–ÊC“Á别¥éŽs“IA业l”«实现–¾显ú长B“–‘O‘S‘A业l”›ß’´过7亿7000–œlB„进—«A业“I“¯时C”@¡’j«55岁C—«50岁“I‘Þ‹x”N龄Ý¡@«进ˆê步ã调CA业”—Ê«“¾“ž•s’fú‰ÁB

 

另ŠOC诸”@ÙlŠ÷“™‹Z术›ß经应—p“ž—¹农业领ˆæB”@“¯ˆÚ动Žx•t“I•‹yˆê样ClH’q”\A•¨联㤓™ÅV‹Z术«‘£进•¨—¬A•ž务“™Œ×s业“I创V—^创业B2015”NC‘æŽO产业“IGDP”äd›ß’´过50%C“ž2035”NC«Ý现¡“IŠî础ãú‰ÁŽO•ª”V“ñC稳’èú长“I经济结构调®³Ý顺—˜„进B

 

 

——¡@“I’†“ú关Œn«”@‰½发“WH“ú–{¥”Û—LŠ÷‰ïŽQ—^gˆê带ˆê˜Hh“IŒš设H

 

’†“ú关Œn长Šú处˜°胶’…ó态C两‘‘Š关lŽm为Ÿ–ç“sŠñ—\热Ø“I关’BˆÈ习‹ß•½ŽåÈ为ŠjS“IV领导W‘Ì’ñ˜ç¢ŠEŠe‘”V间Œš—§ŒÝœ¨关ŒnB对’†‘Ž§Œ¾C—^Žü边邻‘Œš—§‹N—ÇD“I关ŒnC‘Š“–˜°为’†‘“IŽ©g发“W创‘¢—L—˜“I环‹«B¡@C两‘–ç应“–˜¸‘å‹Ço发谋‹‹¤“¯—˜‰vB’†“ú关Œn“I‰ü‘P对˜°“ú–{经济‰ø复–ç¥d—v“IŠ÷‹öB

 

关˜°gˆê带ˆê˜Hh“IŒš设C’†‘ˆê’¼â\Ž开•ú“I­ôC欢Œ}“ú–{A”ü‘“I‰Á“üB—^”ü‘“I“Á˜N•总统强调–{‘优æ“I•Û护Žå义­ô•s“¯C’†‘˜¸–¢’âŽ~过‘S‹…‰»“I‹r步B’Ê过ŽQ—^¢ŠE«“IŠî础设Ž{“Š资C–ç‰ÂˆÈ‘jŽ~‹t‘S‹…‰»带—ˆ“I™t击B

 

 

ƒl•¨简‰î„

ŒÓˆÆ钢@1953”No¶B´华‘åŠwŒö‹¤ŠÇ—Šw‰@‹³ŽöA‘‹†‰@‰@长B历”Cg\ŽO·ŒÜh规划专‰ÆˆÏ员‰ïˆÏ员“™职务B’†‘‹¤产“}‘æ\”ªŽŸ‘S‘‘ã•\‘å‰ï‘ã•\B’˜—Ls习‹ß•½Ž¡‘V—”O——ˆÈl–¯为’†S“I发“WŽv‘ztAs’†‘W‘Ì领导‘̧“IgŠjSh—^gŽµ‘åŠ÷§hti‹Ï—R“ú–{侨报ŽÐo”Å发sjB

i谢—Ñ 译j

 

 

Œ´•¶https://www.nna.jp/news/show/1685211