了解中日语言之不同的好书

高桥弥守彦教授新作《中日对照语言学概论》将出版

高橋弥守彦教授by段躍中

【日本侨报社报道】最近、日本侨报社决定出版大东文化大学名誉教授高桥弥守彦的著作——《日中对照语言学概论》，预定7月开始发售。

中国是世界第二大经济大国，日本则是世界第三大经济大国。两国通力协作将为世界和平作出贡献。此外，中日都位于东亚，皆为黄种人。外表非常相似，但思维却有所不同。

如：中文说“这、那”，但日语中却说“これ（这个）、それ（那个。近指）、あれ（那个。远指）”。另外买东西时说“３割引（减3成）”，中文却说“打七折”。

专攻现代汉语语法学及中日对照语法学的高桥教授、综合其最新研究成果写成此书。

日语和中文究竟为何会在语序、句型、单词等有如此不同的表达方式？日语为何会有这么多这样的表达方式？又有何差异？高桥教授将用简单易懂的语言、一一揭开日语和中文的差异。

这是一本对了解日语和中文差异、跨越差异促进相互理解有用的语言学概论。这也是一本让人想送给那些在学习和研究中日语言、所有对语言感兴趣的人的书。

【作者介绍】高桥弥守彦（たかはし・やすひこ）：1947年生于千叶县君津郡马来田村（現木更津市）。1974年从大东文化大学研究生院中国学专业博士中退。曾任该大学外语学部教授、研究生院博导等，现在为该大学名誉教授。此外还担任华中师范大学客座教授、延边大学特约研究员、东日本汉语教师协会代理会长、国际复合词论学会顾问兼名誉副会长、中日对照语言学会顾问、东松山市汉语学习会顾问等。主要著作有《实用汉语详解语法》（单著、2006年、郁文堂）等。（袁亚兰译）