日中翻译学院第17届公开讲座在东京池袋举行

武吉先生by段躍中

2月26日，日中翻译学院在东京池袋举行第17届中文日译公开讲座，著名翻译家武吉次朗教授为大家介绍了翻译经验。从日本各地�ｰ来参加讲座的30余名译者，皆以成为专业的中文日译翻译家为目标，认真听取了武吉老师的讲座。

武吉老师首先以“中译日的几个要点”为题发表演讲。武吉老师认为“精简原文语句”是非常重要的，举例比较了直译与意译的不同，概括出中文与日语之间的区别与各自的特征，并总结说“中文是力求准确表达，而日语则要求以心传心”。

为了让译文读起来更自然，武吉老师建议“初学者每天要阅读报纸，最好能将喜欢的段落摘抄下来”，“尝试翻译一些短文，除了固有名词之外尽量不要使用原文的汉字词汇”。

武吉老师的演讲结束以后，日中翻译学院为町田晶女士颁发了第五届“翻译新人奖”。町田女士翻译了著名学者赵启光教授在美国卡尔顿学院的热门讲义《无为无不为》，该讲义的日文版出版以后，受到读者广泛关注，并获得原联合国事务副秘书长明石康先生的高度评价和推荐。

担任讲座司会的日本侨报出版社社段跃中总编在会上提出倡议：“明年秋天，为纪念日中翻译学院中文日译高级班武吉塾开课满20期，将出版一本文集，以此来回报武吉老师的授课之恩，同时希望能将大家的翻译经验传递给后人。”他呼吁参加者们为新的策划贡献力量。（思菡）

町田晶by段躍中