希拉里推荐！

胡鞍钢新著《超级中国》日文版12月发行

日本侨报社11月21日发布，中国著名学者胡鞍钢（清华大学国情研究中心主任）的新作《超级中国》日文版将于12月下旬由同社发行。

今年春季召开的全国人民代表大会通过了“十三五规划”（2016年至2020年），其起草过程中，作为向政府出谋划策的专家委员会的一员，胡教授走入了我们视线。日本侨报社迄今为止已经出版了《中国：创新绿色发展》《中国确保实现百年目标——“十三 五规划”》的日文版。

本书通过各种数据分析了中国发展的轨迹，并提出到2020年为止中国应该达成的目标，是一部很有影响力的作品。世界各国的知识分子对本作也十分期待，继美国、韩国、印度之后，侨报社也紧锣密鼓地开展了翻译工作。美国的希拉里·克林顿早在担任国务卿时，就曾向美国国务院的中国担当官员和专家推荐了此书。

急速发展的中国，究竟会变成什么样的大国？作者认为“中国将成长为成熟、有责任、有魅力的超级大国”，提倡不单单追求本国利益，不走霸权主义，坚持和平的发展道路。

本书能帮助我们了解将成为世界潮流、新兴大国的中国的现在、过去和将来，读者们千万不要错过。

【内容介绍】众所周知，中国这些年取得了突飞猛进的发展。那么，中国究竟会变成什么样的大国？作者认为“中国将成长为成熟、有责任、有魅力的超级大国”，提倡不单单追求本国利益，不走霸权主义，坚持和平的发展道路。

通过各种数据分析中国发展的轨迹，并提出了到2020年为止中国应该达成的目标，本书在印度、韩国等相继出版，并得到希拉里·克林顿氏的推荐，受到世界各地人士的好评。此外，韩国KBS电视台还制作了名为《超级中国》的纪录片。这次本书得以在日本出版，将成为日本读者了解中国的现在、过去和将来的一本宝贵著作。

【作者介绍】胡鞍钢，生于1953年，现任清华大学国情研究中心主任、清华大学公共管理学院教授、博士生导师。“十三 五规划”专家委员会委员。迄今已出版了研究中国国情的各种专业著作，数量多达80多册。其中《中国：创新绿色发展》《中国确保实现百年目标——“十三 五规划”》（均为日本侨报社出版）等多部著作已和日本读者见面。国家自然科学基金委员会杰出青年基金获得者。两次获得中国科学院科学技术进步奖1等奖，获第九届孙冶方经济科学论文奖、复旦管理学杰出贡献奖等奖项。

【译者介绍】小森谷玲子女士，出生于名古屋，北海道大学农学院农业经济学专业毕业。2004年开始学习中文，2006年、2008年分别在北京语言大学、北京民族大学短期留学。2010年开始在日中翻译学院正式学习笔译。之后从事过法律、中国儿童援助团体、中文电视台CCTV大富的字幕翻译。2015年受日中翻译学院推荐，参加日中青年友好交流访中团。2016年日文版《中国确保实现百年目标——“十三 五规划”》成为小森女士的翻译处女作。现在仍在日中翻译学院学习。