胡鞍钢学术著作日译出版推进委员会将成立

胡鞍鋼氏与段躍中

日本侨报出版社12月29日在东京发布消息说，为了更好地在日本出版中国著名学者、清华大学国情研究院院长胡鞍钢教授的系列学术著作，该社将成立翻译出版推进委员会。这也是该社2016创立20周年纪念活动之一。

据介绍，胡鞍钢教授的《中国 创新绿色发展》由侨报出版社2014年推出日文版后，在日本受到高度关注。因为此书胡鞍钢受邀来东京参加学术论坛、与美日专家探讨绿色发展，还在日本国会为议员们介绍中国改革开放历史与现状，受到政治家们的好评。

今年八月，侨报出版社专访胡鞍钢教授时，双方就今后的翻译出版进行了深入的交流，因此获得多本学术著作的日译版权。其中《毛泽东时代：中国政治经济史（1949-1976）（上、下册） 》已经开始翻译，预定2016年出版日文版。

侨报出版社认为，成立专门委员会推进胡鞍钢教授的其他学术著作系统地在日出版发行，不仅是对著名学者个人负责，也是为了全面准确地介绍中国改革开放和现代化建设事业的需要。侨报出版社将充分发挥下属日中翻译学院的力量，选择最优秀的译者长期担任胡鞍钢教授著作的翻译工作。

另据介绍，2016年新春后，侨报出版社将陆续启动《邓小平时代：中国政治经济史论（1977-1991）》和《超级中国》、《十三五：确保全面建成小康社会的收官规划》等著作的翻译工程。

胡鞍钢，1953年生，现任清华大学国情研究院院长，清华大学公共管理学院教授、博士生导师。曾出版各类专著、合著、编著国情研究系列图书80余部。近期著作有:China in 2020: A New Type of Superpower、《2030中国：迈向共同富裕》、《中国道路与中国梦想》等。曾获得国家自然科学基金委员会杰出青年基金资助，曾获得中国科学院科技进步一等奖（2次）、第九届孙冶方经济科学论文奖、复旦管理学杰出贡献奖。

日本僑報社出版的胡鞍鋼日本語著書与胡鞍鋼的揮毫