《新疆世界文化遗产图典》即将发行日文版

小岛康誉先生

日本侨报出版社1月7日发布信息说，由著名日中友好人士小岛康誉先生主编的《新疆世界文化遗产图典》日文版，即将由该社出版发行。

2015年是中国新疆维吾尔自治区成立第60周年。作为60周年纪念贺礼，去年9月份，全彩写真集《新疆世界文化遗产图典》由新疆美术摄影出版社发行，书中图文并茂地详细介绍了新疆的世界遗产。

本书由新疆维吾尔自治区文物局王卫东局长与日本净土宗僧侣、现担任该自治区人民政府文化顾问且精通当地文化的小岛康誉先生共同主编，原新疆日报高级记者杨新才执笔撰文。该书一经发行便在日中两国引起强烈反响，期待日文版发行的呼声甚高。为回应读者需求，日本侨报出版社决定在今年3月份推出该书日文版。

2014年6月，曾作为连接中国与欧洲历史交易路线的丝绸之路遗址群“长安——天山廊道的路网”项目中所涉及到的6处新疆遗产（克孜尔千佛洞、苏巴什佛寺遗址、克孜尔尕哈烽燧、交河故城、高昌故城、北庭故城遗址），成功列入联合国教科文组织（UNESCO）《世界遗产名录》，成为新疆首批世界文化遗产。

本书用饱含冲击力的全彩照片与文字解说，还原遗迹如今面貌，描绘了中国四大石窟寺院之一克孜尔石窟中现存“世界为数不多”的栩栩如生的唯美壁画，以及曾存在于公元前1世纪〜14世纪的高昌国王城和高昌故城遗址建筑结构等圣观，同时通过照片与资料相结合的方式，生动地介绍了新疆维吾尔自治区的世界遗产以及小岛康誉先生实施文物保护活动的现状，是一本极具价值的画册。

担当本书翻译的是日中翻译学院本田朋子女士。她曾翻译过的插图散文集《新疆物语―绘本漫步丝绸路》（王麟诚著、日本侨报出版社2015年出版），这是一本满载新疆未知魅力的畅销读本，欢迎感兴趣的读者一同购读，从历史与现代的角度，领略新疆这片神秘土地的浪漫气息。