日本侨报社　出版日文反战图书源自责任

作者：李明远　来源：中国新闻出版广电报　时间：2015/8/31 9:39:02

http://data.chinaxwcb.com/epaper2015/epaper/d6093/d11b/201508/59782.html

8月底，在日本定居24年的华人、日本侨报社总编辑段跃中专程回国，参加赵启正、吴建民撰写的《正见民声》一书日文版首发式。这是侨报社创办19年来，出版的近300册有关中日关系、中国文化的图书之一。19年来，段跃中与他的妻子张景子一直不辞辛苦地把中国的发展变化，用日本人比较容易接受的方式介绍给他们。

自2000年以来，侨报社每年都要出版一至两册记录侵华日军罪行的反战图书。截至今年8月1日《2014年的8·15》出版，侨报社已出版21本日文反战图书。反战图书在日本并不好卖，出版资金全部由侨报社承担。出版反战图书每年赤字，需要用其他畅销书来填补，对这家自负盈亏的出版社来说并不是件容易事。但段跃中认为，用日文记录日本侵华历史，正是在日华人出版人的使命。

从办报到出书摸着石头过河

段跃中曾在《中国青年报》做了5年记者，1991年到日本留学后他为华文媒体写了很多稿件。当看到日本媒体对中国与在日华人多进行负面报道时，段跃中愤愤不平，立志一定要用日语客观记录在日华人生活。1996年段跃中创办《日本侨报》用日文发声，之后他又“摸着石头过河”，涉足出版领域，于1998年出版侨报社第一本图书《在日中国人大全》。

1997年《我认识的鬼子兵》在中国出版，这是作者方军在日留学期间，深入采访十几位侵华日本士兵写成的。段跃中读完后掩卷深思：“这本记录日军血淋淋侵华史实的作品，日本老百姓也应该读到。”于是他多方联系获得出版日文版的授权，邀请有在华留学经历、有正义感的日本青年翻译，最终该书日文版在2000年出版。这是侨报社出版的第一本反战图书。

该书出版后，段跃中邀请作者方军到日中友好会馆做首发式。尽管当时日本社会对经济刚刚崛起的中国普遍持友好态度，在中国驻日大使馆工作的朋友仍担心日本右翼人士干扰首发式，主动提出大使馆出面维护现场秩序。在多方努力下，首发式顺利举行，日本主流媒体对本书进行了大量报道，反响热烈。

《我认识的鬼子兵》一炮打响后，段跃中产生了把反战专题图书做下去的念头。侨报社不仅继续向日本读者翻译介绍同类图书，还主动发掘日本左翼人士、反战人士的作品。

翻译+策划两条腿走路

《我认识的鬼子兵》之后，侨报社又相继出版《日本新历史教科书批判》《一个人的抗战》等反战图书，构成了“8·15”反战专题图书。在这些记录历史的反战图书背后，也有着一段段值得述说的故事。

2005年，侨报社推出日文版长篇报告文学《尊严：走过半个世纪的花冈事件》，讲述了发生在抗日战争期间著名的“花冈事件”，也描述了中日民间友好往来半个多世纪的历史。“这本书共30多万字，光翻译工作就做了3年，我们深受译者、作者精神的感动，正是有了他们，才让中国人的悲惨记录能够进入日本社会。”段跃中说。

中文原作能否被日本的读者接受和认可，笔译工作非常重要。为培养理解中国、传播中国文化的高级笔译人才，2008年9月侨报社在日本成立日中翻译学院。目前，已有近300人在学院学习过，20位学员出版了翻译作品。

2012年出版的《个人版日中战争史》，是反战和平团体——日中友好原军人之会会员志志目彰的作品。1942年太平洋战争爆发，时年14岁的志志目彰就读于日本陆军幼年学校，陆军幼年学校曾被称为“培养军官的摇篮”，但军队式的教育并没有把志志目彰推上侵略战场。《个人版日中战争史》记录了他对靖国神社、慰安妇、百人斩等历史问题的反思。志志目彰说：“将战争的记忆和史实记录并不断传递下去，我们才能真正吸取当年的教训。站在战争与和平的十字路口，日本需要反思历史，而不是加强军备。”

传播中国声音需通力协作

在“8·15”反战专题图书中，也有系列丛书。1961年成立的日中友好原军人之会，至今已出版500多期《8·15》日文版月刊，大量登载参加过侵华战争的原日本军人的证言，详细记录日军侵华罪行。从2004年开始，侨报社把《8·15》月刊合订成书，以系列丛书的形式出版发行，至今已出版12本。段跃中说：“《8·15》月刊没有刊号，我们将其结集出版后，有了书号，就能进入日本的流通系统和图书馆系统，有利于研究者的购买、查阅，为历史留下记录。”

在日本出版反战图书并不是一个赚钱的生意，是什么力量让他坚持15年？段跃中坦言：“当看到那些日本反战人士坚持每月出刊，留下日军侵华的证言。作为中国人，我很感动。作为出版人，也要肩负起这份历史责任。”段跃中告诉《中国新闻出版广电报》记者，很多日本老兵在去世前想说一些心里话，却很少受到关注。抢救侵华日军老兵的历史，有很多事情值得去做，比如用镜头记录他们的画面，留下侵华罪行的证言。他希望更多有识之士加入其中。

近年来，侨报社在日本出版界近4000家公司中，排名逐年上升，已经进入500强。一个华人的出版社能够远远超出日本同行，在有关中国的书籍出版方面名列前茅，这背后的艰难，对于华人身份的段跃中与张景子来说，难以用两三句话描述。段跃中希望，自己努力在日本出版界耕耘出的一片田地，能够成为中日出版交流、中日友好的基地和桥梁，为祖国的软实力传播作出贡献。