日中翻译学院培养高层次人才 为翻译中国好书做贡献

图为武吉次朗教授演讲。段跃中摄影

图为小林女士演讲。段跃中摄影

公开讲座结束后举行了茶话会。段跃中摄影

图为部分与会者合影留念。段跃中摄影

2月14日下午，日中翻译学院在东京池袋举行第13届中文日译公开讲座暨中国图书翻译出版推介会，从日本各地及北京�ｰ来的45位日中翻译者出席。

会上，首先由主讲教授武吉次朗先生为学员们进行了《从新词看中国社会的变化》的主题演讲，就翻译过程中的注意事项和翻译技巧进行了详细说明。之后向36位圆满完成了函授课程的学员颁发了结业证书，向连续五年10次参加中文日译高级班的三位学员赠送了武吉教授的翻译代表作《为新中国做出贡献的日本人》。

接着，由在北京生活了13年的原《人民中国》杂志日语专家小林百合子女士专题演讲，她结合在日本侨报社担任《中国的未来》、《人民币读本》等四本中国图书日译版编辑出版的经验，为参加者详细地介绍了译文用词与数字的统一、中文汉字与日语平假名的平衡等非常实用的翻译技巧，受到大家的高度好评。

日中翻译学院自2008年创办以来，仅武吉次朗教授的中文日译高级班就举行了13届，先后有120名学员参加学习。其中有五位学员翻译出版了译作，《中国的未来》译者东滋子、《中国：创新绿色发展》共译者石垣优子和佐鸟玲子、《大国的责任》译者本田朋子、《人民币读本》译者森宣之等获得翻译新人奖。

日中翻译学院旨在培养精通中文和日语的双语人才、特别是培养中文日译高级人才的教学方式，不仅吸引了日本各地的翻译人员报名学习，居住在美国、韩国和中国等海外的日本朋友也成为武吉教授的学生。

据介绍，截止2月14日，武吉教授指导的学生达到120名。除了上述五人出版了译著以外，还有15位学员已经或即将完成各自担当的中文图书翻译，2015年内至少有10本中国好书在日本出版发行。学员们通过在日中翻译学院的学习，越来越多的人成为中文日译的优秀翻译者。

这天的公开讲座结束后还举行了中国图书翻译出版推介会和茶话会，向学员们介绍了10多本包括中国著名小说家作品在内的中国好书。学员们纷纷报名希望参加这些图书的翻译，成为当天的一个亮点。

日中翻译学院创办人、日本侨报社总编辑段跃中表示，为推进中国好书在日本的翻译出版，提高日本译者的翻译水平，促进中日两国的文化交流，日中翻译学院还将继续努力。期待更多的日本朋友参加日中翻译学院的学习，为促进中日友好做出更大的贡献。（石小宁）