邓小平访日翻译、日本资深外交官新作出版

《日本“劳魔”与中国“酒鬼”》东京问世

图为该书封面。

曾经担任邓小平访日翻译、长年活跃在中日交流最前线的日本资深外交官冨田昌宏的新著《日本“劳魔”与中国“酒鬼”——从汉字看中日文化比较》，4月22日出版发行。本书以中日共同财产“汉字”为切入点，告诉你认识中国的政治、经济、社会的最新变化，对从事中日贸易和与民间交流的日本读者也大有帮助。

作者冨田昌宏是一名在北京、广州、大连、重庆等日本驻华使领馆工作过的经验丰富的外交官，1978年10月，邓小平访日期间他曾担任日方陪同翻译。本书中，他以同中国打交道过程中收获的信息和体验为创作源泉，用轻松的笔致描绘中日两国文化、社会、世态，并向读者展示了将中日相连的博大精深的汉字文化世界。

本书首先介绍了二十四节气和十二支、春节、端午、七夕、中秋等传统佳节，解说了中国和日本通过汉字文化在日常生活中共有的习俗和节日。另一方面，在亲戚的称呼、姓氏的历史起源等背景文化上，中国与日本也有众多不同之处。通过本书可以知道中日文化的诸多异同点。

除此之外，在日本进入经济高度成长期、中国实行改革开放以后，两国出现了许多新生词汇，并互相影响和作用着，因此书中介绍了许多新颖独特的例子，如“裸官”（中饱私囊，将家人与资产移送海外，只身一人留在中国国内的贪官），“山寨文化”（盗版名牌现象）等反映中国社会情况的流行语，和“超・・・・・・”“量贩卡拉OK”等受日语影响而产生的词汇等。

“希望本书能让广大读者更加关注以汉字为媒介的中日文化交流，为读者们理解中日关系助一臂之力”。作者在前言里这么写道。本书是日本侨报社在2013年出版发行《中文和日语的奇妙关系》（松浦乔二著）、《解读中国汉字》（前田晃著）之后，通过汉字读解中日文化系列书籍的第三部作品。