中国著名学者新书《中国：创新绿色发展》日本获好评

图为《中国：创新绿色发展》日文版封面

中国著名经济学家、清华大学国情研究院院长、公共管理学院教授胡鞍钢代表作《中国：创新绿色发展》日文版由日本侨报社1月在日本出版以后，受到各界好评。3月13日，日本两大发行公司东贩和日贩分别向日本侨报社发来订单，这已经是连续六次订购该书。

《中国：创新绿色发展》日文版，由日中翻译学院石垣优子和佐鸟玲子共同翻译。该书从人类历史总体进程和世界视野出发，以绿色发展为主题，以绿色工业革命为主线，以绿色发展理论为基础，以中国绿色发展实践为佐证，展现了中国的伟大绿色创新，展望了人类走向绿色文明的光辉前景，设计了中国绿色现代化的目标与蓝图。该书用鲜活的事实、生动的案例反映了千千万万的中国“愚公”如何不停地创造着绿色奇迹，描绘着“最新、最美、最绿”的中国大地。

2月1日下午，石垣优子和佐鸟玲子在日中翻译学院主办的结业典礼上介绍了翻译该书的体会，受到大家的好评。有着50多年历史的著名日中友好团体滔天会邀请该书译者在4月5日下午举行的中日友好交流会演讲，详细介绍通过翻译此书所看到的中国。为表彰她们为介绍中国所做出的努力，日中翻译学院特别授予石垣优子和佐鸟玲子“翻译新人奖”，颁奖典礼也将在4月5日下午举行。

著名日中友好书店月刊《东方》等日本媒体在书评栏专门介绍了该书，亚马孙等网上书店还向读者推荐了该书。该书出版发行短短两个月，已经受到日本读者的广泛关注。

日本侨报社总编辑段跃中介绍说，由日中翻译学院的优秀译者翻译中国好书，用日语向日本朋友介绍改革开放的中国，这对日本朋友正确认识中国、促进中日两国文化交流有着重要意义。