日中翻译学院开办的第三个日文中译函授版开讲

11月11日,日本日中翻译学院开办的第三个日文中译函授班开讲,标志该学院在培养日文中译人才方面迈出新的步伐。参加学习的不仅有母语为汉语的中国人,还有学习汉语多年的日本朋友。

该班由中国西北大学副教授薛红玲老师主讲。薛老师在日本留学和工作了11年，有着丰富的日文中译实践和教学经验。

据介绍，本函授班在选择课题文章上，注重把握难易程度、翻译技巧的涵盖以及文章内容的丰富性。在指导方面除了沿袭日中翻译学院以往的做法外，拟每周抽出一次网上实时答疑时间，解答学员们在翻译过程中的疑问。指导教师为现役中国大学副教授，常年担任翻译理论与实践课。因此，在指导过程中不仅会修改学员的译文，还会从翻译理论的角度去解释一些翻译的方法。使学员依据翻译理论进行翻译实践活动，以提高翻译水平。

薛红玲老师1982年毕业于西安外国语大学日语系，1985年调入西北大学。以后两次赴日本留学，获硕士学位和完成博士课程学习。现任西北大学外语学院日语系副教授，担任日语专业各项课程的教学工作。主要有：翻译理论与实践、日语概论、日本报刊阅读、高级日语、听力、泛读。曾经担任过日本留学生的汉语教学工作，还在日本青山国际教育学院担任汉语讲师。编译出版了《开发你的大脑》（2006年由陕西太白文艺出版社出版）。

日中翻译学院表示，有着多年留学日本生活和丰富教学经验的现役大学教授主讲函授讲座，特别是首次开始网上实时答疑，为参加函授的学员提供了更加方便的条件。日中翻译学院将邀请学业优异的同学参加日语书籍的翻译出版工作，为同学们提供展示才华的机会。