“文化的越境与他者的表象”国际研讨会在重庆召开

据《日本侨报》报道 10月19日，由四川外国语大学日本学研究所主办、日本国驻重庆总领事馆、日本国际交流基金、日本法政大学国际日本学研究所协办的“文化的越境与他者的表象”国际研讨会在重庆隆重召开。会议邀请了著名作家兼芥川奖评审委员岛田雅彦、东京大学文学部藤井省三、日本国际文化研究中心刘建辉、法政大学文学部小秋元段、南山大学人文学部细谷博、中国日本文学研究会副会长王晓平等著名专家作为嘉宾莅临并分别做了讲座。

日本学士院会员、前日本比较文学会会长川本皓嗣先生特地发来贺信，他强调：在当今这个全球化的时代，文化的越境正成为日常性的风景。文化的越境意味着各个地区间的文化通过相互作用和相互影响，从而创造出崭新而丰饶的文化。比如古代遣唐使等人的越境和书籍等物的越境就给中日文化带来了深刻的关系性。东京大学文学部教授藤井省三和中国日本文学研究会副会长王晓平教授分别做了题为“鲁迅恋爱小说中空白的意义——《伤逝》与森鸥外《舞姬》的比较研究”和“日本古代文学校注中的汉语研究”的主题报告，从现代和古代两个方面检证了中日间文化越境的事实关系。前者探讨了鲁迅小说对森鸥外小说的借鉴与发展，后者则考察了中国古代文学在越境到日本的过程中所产生的误读和变异现象。作家岛田雅彦则以“漫画的原点”为题，论述了漫画等大众文化形式的特殊表现手法及其向其他文化门类的越境；刘建辉教授以广州十三行在中国近代史上的滥觞作用为例，展示了重构东亚文化史的构想。四川外国语大学日本学研究所所长杨伟以�ｺ鲁兹的“少数文学”理论为视点，以黄瀛诗歌和宫泽贤治诗歌为例，论述了少数文学在日本现代文学史上的重要作用。

本次研讨会聚集了国内外高校百余名专家和学者，北京大学潘钧、同济大学蔡敦达、复旦大学李征、南开大学刘雨珍、北京语言大学周阅、南京师范大学林敏洁、四川外国语大学姚继中等著名教授分别主持了分会，50多位代表们分别从语言学、翻译论、文化交涉学、比较文学等多种角度探讨了“文化的越境与他者的表象”，会场上讨论热烈，互动频繁，学术氛围浓厚。

研讨会在充分考量当前中日关系现状的基础上，通过学术性地检证中日间相互文化越境的事实，追溯中日文化互动、相交的历史，重新认识了作为他者的对象国之间的关系性。