日媒:日本市场中国精品书籍短缺的解决之道

日本侨报社与中国社会科学出版社达成翻译出版中国精品书合作意向

13日会谈后，段跃中（左三）和曹宏举（右四）等合影。

据日本《每日新闻》报道，日本书店出售的有关中国书籍中，反映当代中国的精品书严重不足。9月13日在北京，位于东京丰岛区西池袋的出版中国书籍的“日本侨报社”（段跃中总编）与有“国家智囊团”之称的中国社会科学院麾下的中国社会科学出版社就翻译、出版事业达成了合作意向。

中国社会科学出版社发行了许多关于中日关系的人文、社会学方面的学术书籍。针对他们的研究成果，日本侨报社计划将其中一部分翻译成日语，在日本的书店里销售。13日当天，段跃中总编（55岁）与同僚们拜访了中国社会科学出版社，双方交换了出版目录。

成立于1999年的日本侨报社迄今为止已出版反映中日关系的书籍240余册。今年9月，为了消除中日两国愈演愈烈的分歧，日本侨报社将驻中国、台湾的日本媒体人写的文章编辑成书---《超越日中对立的“传播力”》并出版。

段跃中总编时常感叹，日本书店里陈列的有关中国的书籍，多数都有一个批评中国的言词激烈的标题，但是“并没有揭示中国的真实面目”，尽管中国出版了许多精品书籍，但是翻译成外文的少之又少，这也成为中国和中国人被误解的一个重要原因。

在中国，村上春树的小说在发行不久后迅速被翻译成了中文，畅销书优先一直是出版界不争的事实。未来，日本侨报社将不断�揄ﾁ日文精品书的中文译本并努力将其推向中国市场。社会科学出版社副总编曹宏举先生表示：“在两国关系如此艰难的时刻，这样的合作尤为重要，我们会竭尽全力做好这项工作！”。

（日本《每日新闻》驻北京记者 工藤哲报道，崔宝娟翻译。原载2013年9月14日《每日新闻》早版）