日本侨报社出版日语图书推进中日公共外交成果显著

图为最新出版的理解中国入门书《中国潮流》

9月6日，日本侨报社总编辑段跃中前往青岛市参加第七届世界华文传媒论坛。从东京启程前夕，日本侨报社发表了通过出版日语图书、推进中日公共外交的实践报告。

日本侨报社创办于1996年，1998年开始书籍出版业务，至2013年6月已经出版各类书籍250余种、合计数百万册。

第一本书是《在日中国人大全》，收录了上万名活跃在日本的中国人数据，第一次全面展示了在日中国人的活跃情况。出版后在日本主流社会产生了很大的反响。《朝日新闻》在第二版人物专栏，刊登了对笔者的专访，NHK电视台拍摄了20分钟的专题纪录片。发行1000多万份的《读卖新闻》在第一版评论栏目里通篇介绍《在日中国人大全》……

出版《在日中国人大全》的成功，为日本侨报社在今后的发展中指明了方向，那就是充分利用日本言论自由的环境，充分利用当地主流媒体的力量，为树立华人华侨的正面形象，为促进中日两国人民的相互理解，为普及汉语教育和传播中华文化，作出自己的贡献。

继《在日中国人大全》之后，先后推出了《负笈东瀛写春秋》（日文版书名为《中国人的日本奋斗记》）、《创业物语——在日中国人自述》等全景式的报告文学集。还有《祖国之钟》、《商旅》等老华侨的日语传记。特别是《祖国之钟》出版之际，日本前首相村山富市率家人出席了该书的出版酒会，在日中两国产生了很好的影响。

在促进中日两国人民的相互理解、介绍中国改革开放成果方面，日本侨报社着重推出了以日本作者为主的一系列著作。2007年开始，日本侨报社每年推出一本《必读 有趣的中国》，该书由日本丽泽大学教授三潴正道主持的翻译集团“而立会”精心翻译，每年从《人民日报》刊登的大量文章里选译美文60篇，加上图片、短评，向日本读者介绍一年来中国的发展变化。他们认为通过翻译人民日报的文章，发现了很多日本人读不到的好文章，对那些戴着有色眼镜、持有偏见，或者隔靴搔痒的人提供了最好的读物。至2013年6月，已经出版了七本《必读 有趣的中国》，受到日本读者的广泛好评。

《必读 有趣的中国》系列出版发行以后，一些日本企业在培训员工时，把该书作为辅助教材。日本《朝日新闻》曾专文介绍了2008年版《必读 有趣的中国》，《每日新闻》在书评栏撰文介绍了2012年版该书。指出该系列不仅提供了丰富多彩的中国最新信息，对了解中国人现在关心的问题、中国媒体又是如何报道这些问题很有帮助。日本NHK广播电台深夜谈话节目用40分钟的时间播出了对三潴教授的访谈，今年1月17日首次播出以后，在日本全国引起反响，一个月以后的2月28日又进行了重播。

现在日本侨报社的图书借力日本最大的发行网络，已经大量地飞入寻常百姓家，越来越多的日本朋友通过日本侨报社出版的好书，了解中国和在日中国人。

日本侨报社在做好出版业务的同时，充分发挥资源优势，开展了一系列丰富多彩的活动，在中日两国产生了很好的影响。