著名媒体《朝日新闻》突出报道东京汉语角创办六周年

世界著名媒体《朝日新闻》8月4日在社会版刊登详细介绍东京汉语角创办6周年，4日迎来第300次交流会的报道，受到日本社会的广泛关注。

在北京的中国读者徐洁女士刊登报道以后，为主办者发来了受到感动的邮件，并义务翻译了这篇报道。全文如下:

图片说明 自由参加的人们聚集在一起，站在公园一角各抒己见＝７月２８日，東京都丰岛区的西池袋公园

在东京池袋的街头公园一角，每个周日下午都有可供日本人和中国人进行语言交流的沙龙。除了自我介绍以外这个沙龙没有什么特殊规定，大家在轻松谈笑中从互不了解到相知相识，有时也会各自道出自己的心声。无论刮风下雨，无论日中关系发生什么问题，沙龙活动从不间断，8月4日迎来了第300次活动。

“烤肉ジンギスカン用中文怎么说呢？”

“日语的片假名和外来语真的很难啊！”

7月的最后一个星期日，学生、公司职员、日语教师等30人参加了第299次沙龙。没有设定特别的主题，参加者用日中两国语言自由地进行交谈。大家站在炎炎烈日下整整两个小时，在夹杂着两种语言的谈笑声中，沙龙的气氛显得非常和谐。

这个沙龙的名字叫“星期日汉语角”，由日本侨报社总编辑段跃中先生于2007年8月创办。日本侨报社位于池袋，主要出版中日关系类书籍。

段跃中先生曾任《中国青年报》记者，1991年赴日。在日期间，段先生注意到两个国家的普通人没有可以进行轻松交谈的场所，由此萌生出这样一个念头：创建一个无需预约也不用花钱的聚会场所。沙龙并非总是这么热闹，也有只来4个人的日子，但是除了元旦和黄金周，从未中断过。天气不好的时候大家就在附近的咖啡店聚集，迄今为止已有一万2千人参加了活动。

去年秋天中国的反日游行愈演愈烈。当时段先生碰巧在北京，就拍下游行的照片带到了汉语角。有日本人说：“很震惊，不可想像”，而中国留学生则说：“暴力行为是不能得到允许的，但人们有自由通过游行来表达思想”。最后大家一致认为：“问题在于两国领导没有往来，希望领导们学学我们的汉语角”。

东京都丰岛区的系统工程师古泽聪先生是这里的常客，来了有200多次了。因自己跟公司的中国同事无法用汉语交流而感到遗憾，所以开始学习汉语。他笑着说：“以前觉得中国人都自我意识很强，而且说话声音很大，可是现在知道也有小声说话的中国人。能接触到真实的中国人觉得很有新鲜感”。

来日本已有7个年头的公司职员狄红波是第5次来到沙龙。有人问他：“中国人都去参加反日游行吗”，他回答说：“我周围的人没有去参加游行的”。他还用流利的日语说道：“新闻机构的报道是有局限性的，真实的交流才是最好的相互理解”。

段先生的目标是在日本建立100处“汉语角”。目前在大阪和名古屋这样的交流场所也开始�搗ｽ起来。他说：“我们是不怕风不怕雨的草根，平常聊一些无关紧要的闲话，但有时也会互相质疑说出自己的真实想法。即便政治关系陷入僵局，只要个人与个人保持情感的维系，相信最后一定能够相互理解的”。

——原载《朝日新闻》8月4日第38版（文：今村优莉／译：徐洁）

*参考报道

NHK电视台8月4日首播的关于汉语角第300次交流会的新闻

http://www.nhk.or.jp/shutoken-news/20130804/3436881.html

NHK电视台8月5日重播的节目链接

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130805/k10013539931000.html