相互理解需要多维思考

——东京大学教授须藤靖在《读卖新闻》撰文

评介《中国人为什么爱大声说话？》

2月24日的《读卖新闻》发表著名宇宙物理学者、东京大学教授须藤靖撰写的书评，称赞日本侨报社出版的第八届中国人日语作文大赛获奖作品集《中国人为什么爱大声说话？》为推进中日相互理解提供了多维思考，并且指出“该书装帧朴素，很符合其作文集的风格。61名热爱中日两国的中国学生，围绕文化差异及如何相互理解拉近距离，从各自不同的视角出发，倾诉其真诚、率直的心声。真是令人欣慰无比！”。

日本侨报社主办的第八届中国人日语作文大赛，去年底在北京举办了颁奖典礼。获奖作品集《中国人为什么爱大声说话？》在日本出版发行以后，受到日本各界的好评。NHK电视台、朝日新闻、共同社、东京新闻等媒体报道了大赛和获奖作品集。

须藤靖教授的书评全文如下：

“那个那个”，“对”，“没错”——叽叽喳喳之声犹如嘈杂热闹的大合唱。这本书的题目新颖脱俗，让人一目了然，见其文字如闻其声。这个问题看似简单，其实颇有深度和渊源，堪比“宇宙为什么是被暗能量推动的”、“为什么对大阪人‘砰——’地假装开一枪他便会捂着胸口作倒地状”之类的问题。

当然，它也容易让人产生疑念：这会不会是那种由冒牌社会学者所写的类似一次性消费品的新书、即专门为了赚版税的、由“豆腐块”拼凑起来的轻薄文字？（很遗憾，这类书籍在现代社会中充斥和蔓延已是不争的事实。）然而，该书与它们并非一类，它是由学习日语的中国学生所写的文章汇编而成的《第八届中国人日语作文大赛获奖作品集》。

读了该书我才知道，原来大声阐述自己的主张是自信和诚实的表现，并且作为一种美�ｺ在学校教育中被反复强调和提倡；中文因为发音复杂，所以嗓门儿要大、并且还得咬字清楚；另外，我第一次听说，因为中国的通讯设施较差，所以不扯着嗓子喊的话电话就无法听清。在公共场合高声喧哗是不顾他人没有教养的表现——这原本是日本人的常识，但是换个角度理解便完全不同。

众人围坐一团，大碗喝酒大口吃肉，天南海北神侃一通；在农村，人们只要看见熟人，即使隔得老远也要扯着嗓门儿闲聊。这样的文化想想都让人觉得�装�吧。该书装帧朴素，很符合其作文集的风格。61名热爱中日两国的中国学生，围绕文化差异及如何相互理解拉近距离，从各自不同的视角出发，倾诉其真诚、率直的心声。真是令人欣慰无比！

在家里，每当我饮酒酣醉时，内人总是对我大声训斥，嫌我太吵闹。但是比起我的故乡高知县的酒席来，这简直是小巫见大巫。虽然在那里我只是听客，但是他们的高声谈论不但没让我感到不快，反而觉得快乐无比。追根溯源，没准儿高知县的人与一衣带水的中国在文化上有共同渊源吧。我想，我应该认真考虑一下是否需要移居中国了吧。（高华彬译）