日本侨报社推出《人民日报》原总编著作日文版 促两国理解

图为《难得清醒》日文版封面。

1月16日，日本侨报社出版《人民日报》原总编辑李庄著作《难得清醒》日文版开始在日本发行。日本侨报社总编辑段跃中指出，最近，中日关系面临巨大困难，两国有识之士都在为改善两国关系而努力。日本侨报社希望借《难得清醒》日文版在日出版，促进两国民众相互理解。

李庄先生是人民日报创始人之一，担任过该报总编辑，是新中国新闻事业的奠基人之一。在革命战争年代，李庄先生就为党的新闻事业作出巨大贡献，其著作《难得清醒》记录了先生亲历的波澜壮阔的历史。作者在青壮年时期经历并参与了抗日战争，本书对这段历史有详尽的介绍，是研究中日关系的珍贵史料。

该书日文版翻译田所竹彦先生曾任《朝日新闻》北京支局局长，是著名中日友好人士。李庄先生生前曾将《难得清醒》赠送给田所先生，他读后感到该书内容丰富，叙述真实，心灵受到很大震撼。田所指出，本书对抗日战争的珍贵记录，正是日本学者和民众非常关心的，很值得在日本出版。本书不是生硬地控诉战争的残酷，而是结合个人经历娓娓道来，感人至深。田所先生希望日本读者能够通过本书认识老一辈中国革命者的心路历程，了解到日本帝国主义的罪行，使日本年轻人能够在内心反省战争、热爱和平。

日本侨报社总编辑段跃中还指出，走过40载邦交正常化的中日关系现在遇到严重困难，因此出版《难得清醒》日语版显得更为迫切。它可以打动日本读者，成为“以史为鉴、面向未来”的教材，对促进日本民众对中国的了解、修复中日友好有正面意义。