日中翻译学院首届日文中译高级班结业式在东京举行

图为郑民钦教授（右）为学员颁发结业证后合影。段跃中摄

据《日本侨报》报道　日中翻译学院首届日文中译高级班结业式今天在日本侨报社举行，主讲教授、著名翻译家郑民钦为参加学习的学员颁发了结业证。该班以培养专业翻译家为目标，以函授方式，不仅吸引了日本国内同学，在中国的同学也报名参加。结业式还介绍了將翻译出版的日文书籍，受到同学们好评。

郑民钦教授1946年出生于福建，1969年毕业于北京外国语学院亚非系日语专业。1973年参加工作，历任中国人民对外友好协会处长，中日友好协会副秘书长，日本庆应大学访问研究员，北方工业大学文法学院日语系教授、学科带头人，北京大学日本研究中心特约研究员，中国日本文学研究会副会长。1991年加入中国作家协会。著有专著《日本和歌俳句史》、《颤动着时代痛苦的心灵》，译著《孔子》([日]井上靖著)、《性的人》([日]大江健三郎著)、《东京人》([日]川端康成著)、《春琴抄》（[日]谷崎润一郎著）等。《井上靖文集》(主编)获1990年全国优秀外国图书二等奖，评论《“文革”后的中国现代诗论》获日本《未来》评论奖等。

郑民钦教授10多年前在日本访问期间，和日本侨报社总编辑段跃中有过交流。今年应邀来日担任研究生院的翻译指导，为培养青年翻译人才创造了有利条件。7月，段跃中向郑民钦教授介绍了出版200余本图书及创办日中翻译学院的情况，受到郑民钦教授的高度评价。在段跃中的邀请下，郑民钦教授欣然同意共同创办日文中译函授班，为培养日文中译高级人才、推进中日文化交流贡献力量，于是共同创办了日文中译函授班。

日中翻译学院由日本侨报社创办于2008年，旨在培养精通中文和日语的双语人才。4年来，著名翻译家武吉次朗教授、丽泽大学三猪正道教授等主讲的中文日译讲座，已经开办了九期，吸引了包括媒体记者、政府职员、专业翻译者的参加，先后有300多人在这里学习，不少毕业生活跃在中日文化交流第一线，受到日本各界的好评。

据介绍，日文中译高级班第二期已经开始招生。详细http://fanyi.duan.jp/teijuku.htm