华媒出版原人民日报总编辑回忆录《抗日战争和我》日文版

图为该书封面。

据《日本侨报》报道 11月7日发行的《日本侨报电子周刊》第1054期，以特辑的形式介绍了原人民日报总编辑李庄回忆录《抗日战争和我》日文版在东京出版发行的消息。前新闻出版总署副署长李东东为该书撰写了序文。

原朝日新闻记者、翻译家田所竹彦在译者后记写道，本书原名《难得清醒》,日语版主要选择了作者在青壮年时期，也就是抗日战争时期的部分。所以，日语的书名定为“抗日战争和我”。

译者说，本书中，李庄热爱祖国、艰苦奋斗的记者形象跃然纸上。同时，他还是不喜虚饰，追求真相的记者。李庄于1945年在河南省邯战参与《人民日报》创刊，并于1949年9月建国前夕作为该报首席记者采访了人民政治协商会议第一次会议。本书的记述一直持续到1986年李庄担任该报总编辑时。期间的朝鲜战争、中印边境纷争停火的日内瓦会议，李庄都作为首席记者前去采访。其后，他作为《苏中友好》杂志顾问被派往莫斯科，1980年还率领人民日报代表团访日，与大平首相会谈。

译者回忆说，我在北京做驻华记者时，有时想采访一些关于大局的想法，就会没有预约地前去人民日报社。这位总编辑即便是在最忙碌的时候，也会耐心地把我引导到接待室，认真地回答我的问题。他一直强调，应该以优先促进亚洲和世界的和平，让人感到经历过漫长战争的新闻大家的风范。

译者最后说，无论是政治还是经济，尤其是从地缘政治学的角度，中日关系会今后越来越重要。在这种背景下，我们应该如何看待经过不足世纪的那场大战？中方是如何看待日本、日军士兵的？对于那场战争，我们要进行不偏不颇的理解，这本书提供了广阔的视野，进行了直率的观察，很有意义。