《湖南商人》日译者指出 商会的作用越来越重要

据《日本侨报》报道 日本侨报社5月1日发表了著名翻译家多田敏宏为《湖南商人》撰写的译者后记，指出商会在中国今后的发展过程中将起到越来越重要的作用。

《湖南商人》由著名商会活动家伍继延和著名青年作家徐志频共著、著名翻译家多田敏宏翻译、日本湖南人会会长段跃中监修。预定日本湖南人会成立三周年之际的五月下旬由日本侨报社隆重推出。五一前夕，日本前首相村山富市挥毫题写了“湖南商人出版纪念 湘商时代”的祝词。

多田敏宏的译者后记摘要如下：

在当今中国，最“火爆”的地方当属湖南！有位职业棒球教练新官上任，其口号是：“○○○队，太火爆了！”套用一下，我也忍不住感叹：“湖南，太火爆了！”经济飞速发展、企业蓬勃崛起的湖南，在今天的中国尤其引人注目。

一般而言，对日本人来讲，一提起中国，首先想到的多半都是北京、上海等地。诚然，北京、上海非常重要，但它们并不能代表中国的全部。改革开放三十年，伴随着时代的发展，湖南的商人（简称“湘商”）借助“商会”的这一崭新模式的力量，使得当地企业迅猛发展起来。

众所周知，湖南名人辈出，是清朝元老曾国藩、新中国的缔造者毛泽东、中国经济发展的推动者之一朱镕基前总理的故乡。正是因为传承了这些曾经养育过无数杰出人物的优秀文化传统，湘商们才得以崛起如日初升。

这种优秀的文化传统到底是什么呢？具体内容在本书中已有详述，此处简言之，就是以社会贡献为中心的道义和企业的实际利益两方面都要兼顾。日本企业不也正是如此吗？作为企业，当然得追求利益，但是，这种逐利不能与社会发展方向背道而驰。湖南企业与日本企业如果相互开展交流，对双方应该都有好处。

另外，商会所发挥的作用和功能也值得关注。中国是一个拥有14亿人口、并已引入市场经济体制的大市场，仅凭“政府和人民”这样的概念已经难以驾驭。在这种背景下，商会这类社会团体的必要性愈加凸显。“小政府、大社会”是本书中所阐述的内容，今后中国也将不得不向这个方向转型。在今后的发展进程中，“商会”这类团体所起的作用将越来越重要。（高华彬）