华媒老总 《岳村政治》出日文版 加深日本对中国理解

图为《岳村政治》日文版译者徐一睿博士。段跃中摄

据《日本侨报》报道 在4月1日举行的第233次汉语角交流会上，日本侨报社总编辑兼日本湖南人会会长段跃中特地为大家介绍了刚刚出版的中国著名学者的学术著作《演变时期中国农村政治构造的变迁——岳村政治》。2日的日本侨报电子版，又发表了段跃中为日本读者写的介绍该书出版经过的日语文章。

段跃中的文章介绍说，《演变时期中国农村政治构造的变迁——岳村政治》一书的中文原著由中国社会科学院于建嵘教授在2001年出版，我们此次发行的日文版。这本著作的雏形则是于教授在湖南省实地考察两年之后写成的博士毕业论文，由日本著名学府的两位学者--庆应大学教授寺出道雄监修、徐一睿博士翻译。

本书的标题看起来非常学术化，显得有些生硬。实际上，该书记录了清朝以来百年间中国农村社会的政治关系、权力构造的演变历程以及当今的摸样。农村的安定是中国政治、社会安定的基础，该书以严谨缜密的实体调查为根据，在此之上构筑了理论分析的模型，是一部将中国农村政治构造的变迁过程明朗化的力作。于教授和我同为湖南人，这虽然也是吸引我出版该书的原因之一。除此之外，于教授在中国社会科学研究圣地——中国社会科学院身肩要职的同时，依然致力于开展各种社会活动，这些则更让我受益匪浅。

于先生在湖南省度过幼年和少年时期，由于父亲在文化大革命中被批斗，于先生在小学时代就不得不转学。在湖南师范大学攻读法律专业并成为律师，之后他又在华中师范大学的中国农村问题研究中心继续深造。取得博士学位之后，于先生开始就职于中国社会科学院，在学术上取得累累硕果。他被誉为当今中国农村社会政治研究的第一人，应邀前往美国、日本、香港等国家和地区的大学做演讲。

于教授在繁忙的研究活动中见缝插针，和来自全国各地向中央请愿的老百姓商量解决他们的难题，比如关于土地权利的纷争、企业劳工工资的纷争等等，其中也包括了仅仅依靠地方政府则无法顺利解决的问题。有过律师经验的于教授向请愿者伸出援手，同时也针对这些案例反映出来的社会矛盾以及政府的玩忽职守等问题，通过微博等网络媒体阐述自己的观点，以敦促问题的尽快解决。

于教授的著作通过日语出版尚属首次，这也是日本侨报社在中日邦交正常化40周年隆重推出的优秀图书之一。希望通过介绍于教授的学术成果，促进中日学术交流，不断加深日本对中国的理解。

参加4月1日汉语角交流会的NPO法人日中交流支援机构事务局长岩楯嘉之和汉语角干事中村洋一指出，日本侨报社推出《岳村政治》日文版，具有非常重要的意义。该书不仅是中国研究学者的必读之书，也是普通日本读者了解中国的优秀读物。