日本侨报社将推出著名学者于建嵘首部日译版著书

图为于建嵘（左）向段跃中赠送中文著作。日本侨报社提供

据《日本侨报》报道 2月20日晚，日本侨报社在北京举行新春交流会，邀请中日友好和媒体人士参加，共同话如何推进中日两国的民间、文化和学术交流。著名学者于建嵘、中国光彩事业日本促进会会长姜维等出席。

交流会上，日本侨报社总编辑兼日本湖南人会会长段跃中，首先介绍了该社正在开展的汉语角、日语角、中国人日语作文大赛等活动的进展情况，介绍了这次来北京参加中日邦交正常化40周年纪念活动的感想。他还介绍说，著名学者、中国社会科学院研究员于建嵘博士的《岳村政治--转型期中国乡村政治结构的变迁》日文版，将于4月开始在日本全国发行。

于建嵘介绍说，《岳村政治》一书是一部关于近代以来中国乡村政治发展转型的著作。该书总体上取微观、实证研究的进路，综合运用历史学、财政学、社会学、人类学的研究理论与方法，以湖南省衡山县白果镇邵庄村（学名“岳村”）为重点考察对象，从晚清到民国、再到共和国前30年、最后再衍生至改革开放新时期，对中国乡村政治结构的变迁过程加以了周详的实证研究。其论述内容从纵向结构看，涉及县、乡镇、行政村、自然村、宗族、家庭等六个层次；从横向结构看，涉及政治关系、权力体系、政治控制、政治参与和政治文化等五大范畴。

出版方认为《岳村政治》是一部目前国内少见的、集严谨的学术性与深刻的思想性于一体的成功之作，期待通过此次出版，促进中日学术交流。

据介绍，《岳村政治》日文版由庆应大学教授寺出道雄监修，旅日华人学者徐一睿博士翻译。现任庆应义塾大学经济学部助教的徐一睿博士，1978年生于上海，1997年赴日留学，1999年考入庆应义塾大学经济学部，在庆应义塾大学读完硕士和博士课程后，于2009年10月取得了庆应义塾大学经济学博士，主要研究财政制度和中国转型经济。日语著书《中国财政调整制度的新局面》获取第八届“华人学术奖”，于2010年5月在日本出版发行后，又荣获2011年度日本地方财政学会颁发的“第11届日本地方财政学会佐藤奖”。

寺出道雄1950年生于东京，1974年毕业于庆应义塾大学经济学部，现任庆应义塾大学经济学部教授。主要研究农业经济和社会科学史。曾著有《资本储蓄论》（1997年，庆应义塾大学出版社），译著有《中国地方城市的信仰实态》（原著 Willem A. Grootaers）（1993年，五月书房）等大量学术书籍和论文。