华媒主办日语作文大赛 获朝日新闻长文称赞

图为坂尻信义在颁奖典礼致辞。段跃中摄

据《日本侨报》报道　1月19日在东京发行的《日语作文大赛月报》全文转载了日本著名媒体《朝日新闻》中国总局长坂尻信义撰写的专栏文章，题目是《精彩的日语，佩服中国大学生的实力》，高度评价了日本侨报社主办的第7届中国人日语作文大赛。朝日新闻电子版在发表该文时，还配发了五张作文大赛颁奖典礼的现场照片，受到读者的关注。

坂尻信义， 1989年进入朝日新闻社，历经香港分局、美国总局、中国总局等工作。2010年4月起担任朝日新闻中国总局长。曾获2006年度沃恩•上田纪念国际记者奖。46岁。

坂尻专栏文章摘要如下：

位于北京国际俱乐部饭店的日本大使馆新闻文化中心，聚集了一批来自中国各地学习日语的莘莘学子，大家异口同声高喊“日本，加油！”。这是去年12月9日下午，出现在由日本侨报社主办的“中国人日语作文大赛”颁奖仪式中的一幕。

位于东京池袋的日本侨报社创办于1999年，创办人是曾经担任过中国著名媒体《中国青年报》记者，后赴日并于新澙大学取得博士学位的段跃中先生。自创社以来，日本侨报社总计出版发行了超过200种书籍，段先生本人也时常奔波往来于日中两国之间，致力于为日中友好架桥铺路。

从第七届、也就是本届作文大赛起，朝日新闻成为比赛的协办方。同时，朝日新闻为荣获最优秀奖“日本大使奖”的选手以及荣获一等奖的5位选手，总计6人，赠送了朝日新闻电子版的全年免费阅读机会作为奖励。

2011年中国人日语作文大赛的题目原定为“我想告诉日企的中国消费者心声”，由于3月发生了东日本大地震，随后追加了新的作文题：加油！日本。最后收到的参赛文章大大超过平均每年2千篇左右的数量，达到3127份。参赛单位涵盖中国全国各地的大学、专科学校、高中、初中等，总计171所。

本次参赛作品水平之高、含意之精妙，让人惊叹。虽然许多作品应该是经过了各自指导教师的修改与润色，但就日语语法的准确度而言，是前所未见的。即便如此，每一篇文章都能从字里行间流露出作者想要传递给日本的观点和看法，其中包括对日本的期望，抑或是对在中国的日本企业发出的诸如“为什么呢，这样不行吗”之类的心愿。总之，我从所有参赛选手的文章中感受到了热情。

获得最优秀奖的是北京国际关系学院的在校生，20岁的胡万程同学。他以《小王的“加油日本”》为题，记述了自己在网上与发表幸灾乐祸言论的高中同学从对立到和解的过程。对于自己不经意的言论却遭到胡同学的批评，小王激烈地反驳，甚至恶语相向。但另一方面，对于胡同学向其介绍的有关四川大地震时日本采取的救援活动和援助等，小王也诚恳地表示：“若中日再有一战，我一定扛起枪奔赴前线；若日本再蒙受自然灾害，我也会抬起担架，前往受灾地救助日本人。日本加油！”事件的来龙去脉描写得非常鲜活生动。

据胡万程同学说，他是通过《蜡笔小新》开始认识日本动画，进而决定学习日语的。作为获得最优秀奖的奖励，2012年他将首次访问日本。当问及：“在日本最想了解什么？”时，胡同学答道：“全部。”在颁奖仪式之前，获奖选手拜会了丹羽宇一郎大使。丹羽大使一直是日中两国青少年交流的大力倡导者，他勉励大家：“请来看看真实的日本人”。同时，丹羽大使还自掏腰包，从段跃中先生手中购买了20本由日本侨报社出版发行的本次作文大赛获奖作品集《复兴日本！致与千年不遇大地震战斗的日本人》，作为对日语作文大赛的支持。

颁奖仪式结束后，胡万程与其他5名一等奖获得者发表了获奖感言，我再一次为他们精湛的日语能力所折服。在10分钟左右的时间里，他们每一个都能做到脱离原文稿件，用几乎完美的日语，对各自文章中的相关内容进行阐述。

一同受邀参与颁奖仪式的日本大使馆山田重夫公使在倾听获奖选手发言时，不时在我身边发出诸如“真厉害”等自言自语式的感叹，我也是感同身受。利用一次简短致辞的机会，我在称赞了参赛作品极高的日语表达水平之后，说：“我相信大部分的选手都没有到过日本，就这点来说，很了不起”。这时，作为主持人手握麦克风站在一旁的段跃中先生立刻补充道：“（到过日本的学生）一个也没有。”这让我更加吃惊。

听到6位同学饱含深情的演讲，段跃中先生中途开始掉下了眼泪。从筹备比赛之初一路走到现在，想必绝非一帆风顺，还要饱受资金不足的困扰，着实不易。过往的种种艰辛或许又在他的脑海中浮现。仿佛是为了回应段先生的思绪，6位选手为我们做了一场精彩的汇报。

我常听人说，近一段时间以来，有意留学海外的日本大学生在逐年减少，越发变得“内向”，我对此深感遗憾。在经济规模上超过日本，已经发展成为世界第二经济大国的中国，其13亿国民不论在生活水平还是经济条件方面，都还与日本有着显著差距。相较于通过打工就能攒到钱还有能力到海外留学的日本学生，留学对于许多中国学子来说，仍是一个遥不可及的梦。

或许正是因为这种“饥渴”的精神，参加颁奖仪式的这一天里，我深切地感受到，不仅是经济实力和外交实力，在人材资源方面，中国正逐渐跃居日本之上。（王辉锴译）

图为朝日新闻电子版发表的坂尻专栏文章开头部分。日本侨报社提供