日本商务汉语学会举行演讲会 著名学者免费传经送宝

图为塚本庆一教授在演讲。石小宁摄

据《日本侨报》报道　11月6日，有着20年历史的日本商务汉语学会在东京举行公开演讲会，日本杏林大学塚本庆一教授、关西外国语大学户毛敏美教授、著名翻译家武吉次朗教授等，为100多名青年翻译者介绍了各自的经验，受到大家的高度评价。

从事中日同声传译三十多年、现在仍活跃在第一线的塚本庆一教授，1947年出生在上海。1966年，塚本在中国上完高中后，才随父母回到日本。长期以来，塚本教授为培养新一代中日翻译人才呕心沥血。2007年，他从神田外语大学调到杏林大学，创办了日本首个中日同声传译专业，培养更多的高级人才推进日中两国的友好交流。他深情地说，“现在能担负起两国交流重担的翻译人才实在太少，一流的中日同声传译人才日本只有20人，中国也就5个人左右。”演讲中，塚本庆一教授结合自身的经验，深入浅出地为大家介绍许多事例，还回答了参加者的提问，受到大家多次鼓掌欢迎。

关西外国语大学户毛敏美教授也是多年从事为日中高层翻译的专家，她在演讲中从日中语言交流的历史谈到商务汉语的必要性，非常生动地介绍了从事翻译的技巧，大家称赞实用性强，很有参考价值。

在日本侨报社出版了《日中中日翻译必携》畅销书的武吉次朗教授，不顾80高龄，也来到会场和大家交流。一些参加武吉先生函授翻译讲座的日本青年对记者说，武吉先生等老一辈翻译家免费为大家传经送宝，实在是太宝贵了。