旧闻新译《必读！现在的中国很有趣》——60篇了解中国

译：而立会 审译：三潴正道

原载：朝日新闻2008年6月27日晚刊

中文翻译：王辉锴

■从内部观察真实的中国

北京奥运会前夕，介绍中国的书籍和电视报道在日本可谓汗牛充栋。其中大多是从日本的角度看中国，或是由日本人来谈中国问题。由于完全不具备能如本书一般由内而外从内部观察中国的视角，读来着实给人隔靴搔痒之感。

本书从中国的报纸《人民日报》中选出60篇新闻报道编辑而成，依照主题不同划分为中日问题、城市与农村、环境问题等15个章节，便于读者阅读。所选内容既非政治宣传，也不存在对日批判。例如，收录了对日本政府对华援助（ODA）表示感谢的报道、在中国农村努力开展志愿者活动的日本青年的故事，或是描写中国收入差距的实际情况、为盗版产品泛滥敲响警钟等等，本书都特别注意内容选取上的平衡性。又比如，通过介绍校内民族舞蹈的流行、火爆的艺考、代人道歉行业等，选择最能反映“当今”中国的内容。同时，60篇新闻报道均逐一配上审译人员撰写的短评，有助于加深日本人对文章的理解。通过本书还能了解到仅靠一张椅子经营理发生意的老妇人的故事，而此类简朴的劳动在过去的日本也曾有过，进而也让日本人了解，哪些事物正从时下的中国社会中消失。