华媒评论 海外华人是中国文化走出去的重要桥梁

图为于建嵘（左）在北京向段跃中赠送他的中文版著作。日本侨报社提供

《日本侨报》6月3日发表该报总编辑兼日本湖南人会会长段跃中撰写的评论，指出中国正致力于文化走出去战略；同时，海外学界对中国学者提出的概念、思想、理论都十分关注。在这种背景下，华人出版社肩负着重要使命，是中国文化、中国概念走出去的重要途径和桥梁。

　　评论摘编如下：

6月2日，日本侨报社与著名学者于建嵘教授达成合作协议，于教授所有中文著作的日文版权由日本侨报社独家代理。于教授著有《岳村政治--转型期中国乡村政治结构的变迁》、《中国当代农民的维权抗争：湖南衡阳考察》和《抗争性政治：中国政治社会学基本问题》等大量著作，在国内外都有很强的影响力。日本侨报社是在日华人创办的综合性出版社，长期致力于推进中日相互理解和友好交流，已经出版220余本图书。国内著名学者通过华人出版社走向世界，是中国文化走出去的有效手段和重要桥梁。

当前，中国正致力于文化走出去战略的实施。文化走出去有多种形式，既包括孔子学院，也包括电影、音乐的中国元素；既包括对外宣传部门的信息传播、文化交流部门的友好交流，也包括政府实施的公共外交、民间外交活动。中国大量优秀文艺作品、学术著作，都存在“迈不出国门，走不向世界”的窘境。与世界各国的文化传播机构、出版社，特别是华侨华人出版社等组织进行积极有效的合作，显得十分必要。

其次，随着中国国力��强，中国学者提出的大量概念受到全世界的关注。在全球范围内，研究中国的学者不断�搗ｽ，全球学者都在关注中国的发展模式。中国学者提出的概念、思想、理论也受到广泛关注并被大量借鉴。中国学者的这些概念、思想、理论翻译成外语，并在外国出版，更能促进海外学者和民众对中国的深入了解，也能做到中国概念“走出去”，有利于世界各国读者准确认知和理解中国改革开放带来的社会变化。

再次，华人出版社在中国文化、中国思想走出去的过程中，能够起到外国人出版社起不到的重要作用。华人在海外经营的出版社，既了解中国发展的实际情况，又熟悉所在国读者的需求，能在当地主流社会发出自己的声音。华人出版社与国内相关作者、出版社、文化机构进行合作，交流起来更加方便，合作起来更有效果，比中外合作少了拐弯抹角，多了直截了当；少了误解误会，多了默契共赢。

日本侨报社创办于1996年，1998年开始书籍出版业务，先后出版了《在日中国人大全》、《35号投手温家宝》等220余种书籍，并创办华人学术奖、中日公共外交研究奖等学术奖励机制，极大地促进了中日学术交流与合作，催生了大批华人学术成果，扶植和培养一大批优秀的华人学者。此次日本侨报与于建嵘先生达成合作协议，标志着日本侨报为促进中国文化在日本的推广、中国学术成果走出国门，打造在日华人出版社主流话语权迈入新的阶段。