|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報電子週刊 第744号 2008年5月14日（水）発行 http://duan.jp 編集発行：段躍中（duan@duan.jp） ▲日中交流研究所 http://jc.duan.jp/▲ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▲中国・四川省大地震 救援金募集のお願い▲ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2008年5月12日に中国で発生した地震は、甚大な被害をもたらしました。被災地の皆様には、心よりお見舞いを申し上げます。そして、被災地の一刻も早い復旧を願っております。 日本僑報社では、被災された方々を支援するため、5月31日（土）まで救援金の募集を実施いたします。 ※郵便振替口座番号 ００１４０−３−５８３８８６ 日本僑報社 通信欄に「四川省大地震救援金」と書いてください 詳細は下記をご覧下さい。ご支援賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 四川省大地震の一報が流れると、メールやＦＡＸで10件以上も、被害を心配する声を寄せていただきました。（今も、北海道からお電話をいただきました。）「募金は？」「募金の案内を、ブログに掲載します」とのあたたかいお気持ちに、心から感謝申し上げます。 湖南雪害救済金のときもそうでしたが、日本の皆様が中国を想ってくださるあたたかいお気持ちに、心打たれています。いただいたメッセージは、この特集号にてご紹介し、募金と一緒に届けたいと思います。 被災地には、皆様からのエールが、励みとなると思われます。そのため、メッセージもあわせて募集しております。info@duan.jpまで。 また、日本のマスコミの皆様に、情報提供も行っております。昨日は５〜６件の問い合わせを受けました。日本僑報社は、中国新聞社が海外のマスコミと展開する大地震支援プロジェクトに加入いたしました。微力ながら支援を行いたいと思います。 四川省大地震の被害は、今の時点でも、予想よりはるかに大きいものとなりそうです。木下俊彦・鑑真記念プロジェクト実行委員長・早大中国塾代表より、日中政府の対応や現地の情報を寄せていただきました。下記に掲載させていただきましたが、胸が潰れそうな思いです。 募金の経緯は、受け付け終了後、皆様にご報告いたします。一人でも多くの皆様のお気持ちを、お待ちいたしております。 ※※※ 救援金をご寄付いただいた方のあたたかいお気持ちに感謝し、ご芳名（及びお住まいの都道府県名）とご寄附の金額をメールマガジンやホームページに掲載させていただきたいと存じます。 掲載例：北海道 鈴木太郎様 ○○○円 掲載を希望されない方は、振込用紙の通信欄に次のようにお書き下さい。 ・氏名の掲載を希望しない（もしくは匿名希望） ・金額の掲載を希望しない チャリティー下さった方も、ご芳名（及びお住まいの都道府県、チャリティの金額は掲載せず）を掲載させていただきたいと思います。 掲載例 北海道 鈴木太郎様 掲載を希望されない方は、振込用紙の通信欄に次のようにお書き下さい。 ・氏名の掲載を希望しない（もしくは匿名希望） よろしくお願い申し上げます。 段躍中@2008.5.14 午前11時50分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇特集号目次 ◆中国・四川省大地震 救援金 募集のお願い ◎救援金募集のお願い ◎チャリティーのお願い ◎メッセージ募集 ◆読者から寄せられたメール・ＦＡＸの紹介（順不同） ◎鈴木太郎様 ◎逵志保様 ◎新潟の読者の方から ◎木下俊彦・鑑真記念プロジェクト実行委員長・早大中国塾代表 ◆大地震に関する情報 木下俊彦・鑑真記念プロジェクト実行委員長・早大中国塾代表より ＜温家宝総理が緊急対策会議を招集＞ ＜成都の模様＞ ＜上海の状況＞ ＜日本政府からのお見舞いメッセージ＞ ＜福岡県の対応＞ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆中国・四川省大地震 救援金募集のお願い(2008.5.14) １. 趣旨 ５月12日に中国で発生した地震は、甚大な被害をもたらしました。 日本僑報社では、これらの事態を憂慮し、被災者の生活支援等を図るため、広く救援金を募集することとします。
２. 実施主体 日本僑報社・日中交流研究所 ３.募集期間 2008年５月14日（水）〜2008年５月31日（土） ４. 救済金の受付口座 （詳細は下記をご覧下さい） 郵便振替口座番号 ００１４０−３−５８３８８６ 日本僑報社 ５．チャリティーの受付方法、受付口座 （詳細は下記をご覧下さい） 中国研究書店にて、希望書籍をお選びいただき、 書籍代金を 郵便振替口座番号 ００１４０−３−５８３８８６ 日本僑報社 にお振込下さい。 通信欄に、「四川省大地震チャリティー」とお書き下さい。 ６. 配分方法 (１) 日本僑報社に送金された救済金は、募集期間終了後速やかに中国大使館を通じ、被災地区に届けます。 (２) 募金の経緯は、受け付け終了後、皆様にご報告いたします。 ７．ご芳名、ご寄付の金額の掲載 (１) 救済金 救援金をご寄付いただいた方のあたたかいお気持ちに感謝し、ご芳名 （及びお住まいの都道府県）とご寄附の金額をメールマガジンやホームページに掲載させていただきたいと存じます。 掲載を希望されない方は、振込用紙の通信欄に次のようにお書き下さい。 ・氏名の掲載を希望しない（もしくは匿名希望） ・金額の掲載を希望しない (２) チャリティー ご芳名（及びお住まいの都道府県、チャリティーの金額は掲載せず）を掲載させていただきたいと思います。 掲載を希望されない方は、振込用紙の通信欄に次のようにお書き下さい。 ・氏名の掲載を希望しない（もしくは匿名希望） ８．問合先：日本僑報社 〒171-0021 東京都豊島区西池袋3-17-15 TEL : 03-5956-2808 FAX : 03-5956-2809 E-Mail
: info@duan.jp（担当：三谷） ---------------------------------------------------------------- ◎救援金募集のお願い 救援の手を差し伸べて下さい。下記へお振込み願います。 １．郵便振替口座番号 ００１４０−３−５８３８８６ 日本僑報社 振込用紙の通信欄に「四川省大地震 救援金」と書いてください。 ※住所をご明記下さい。 ２．ご芳名、ご寄付の金額の掲載を希望されない場合 振込用紙の通信欄に次のようにお書き下さい。 ・氏名の掲載を希望しない（もしくは匿名希望） ・金額の掲載を希望しない ---------------------------------------------------------------- ◎チャリティーのお願い 日本僑報社e-shop（中国研究書店）の書籍をご購入いただき、その書籍代金の１０％を救援金といたします。 （書籍を選んで頂くときに、ご寄付金額をすぐにわかって頂くため、 上記のように設定いたしました。） ◎申し込み方法 １．日本僑報社e-shop（中国研究書店）で書籍をお選びいただきます。 ２．書籍代金を下記へお振込下さい。 郵便振替口座番号 ００１４０−３−５８３８８６ 日本僑報社 ３．振込用紙の通信欄「ご意見・ご要望」に、 「四川省大地震チャリティー」とお書き下さい。 ※住所をご明記下さい。 ４．ご芳名の掲載を希望されない場合 振込用紙の通信欄に次のようにお書き下さい。 ・氏名の掲載を希望しない（もしくは匿名希望） 2008年５月31日（土） まで。 ---------------------------------------------------------------- ◎メッセージ募集 中国・四川省大地震の被災者に、メッセージをお寄せ下さい。 info@duan.jp（担当：三谷）まで。 ※メッセージはメールマガジン等で紹介させていただくこともあります。 匿名をご希望される方は、その旨お書き添え下さい。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆読者から寄せられたメール・ＦＡＸの紹介（順不同） ◎鈴木太郎様 今晩は 四川の大地震による被害の大きさに言葉を 失っております。 大地震による直接の被害者、家族、親族、 関係者の皆様に衷心よりお見舞いを申し上げます。 今回の大地震により、不幸にして生命を奪われた 皆様に心より哀悼の意を表します。 併せて全中国人民にお見舞いを申し上げ、被災者 の早期救出をお祈りいたします。 今度の地震被害に関して、貴社で募金活動をなさい ますか？ 駐日中国大使館でも募金を始めたようです し、ＮＨＫ、日赤なども開始するようで、雪害の時とは 周囲が違ってきております。 小生も早く行動したいと考えております。 ５月１３日夜 福岡 ---------------------------------------------------------------- ◎逵志保様（「ほるほる」） きっと今回も動いてくださると思っています。 募金等、わずかでもブログで発信しますので、お知らせください。 ---------------------------------------------------------------- ◎新潟の読者の方から 昨日の貴中国四川省の大地震には驚愕いたしました。 段様のご郷里は如何かとお案じ申しております。 被災された皆様には、心からお見舞いと、一日も早い復旧をお祈り 申し上げるばかりでございます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 四川省地震災害へのお見舞い言上 各位 今朝の新聞を見て、四川省地震の大きさに驚いています。昨日午後、温家宝総理現地直行という配信を見て、これは大災害が出ているのではと思いましたが、8600人以上死亡とは！神戸地震を上回る規模の地震で、まだ、被害の全貌が分かっていないようですが、中国人の皆さまのご係累、あるいは、皆様のご友人などで同地域におられる方はご無事だったでしょうか。今後物不足も出るでしょうし、二次災害も心配です。鑑真記念・青年交流計画を進めている日本人を代表して、中国人の皆さまに心よりお見舞い申し上げます。 これから、われわれも何かできることを考えていきたいと思いますが、とりあえずお見舞い言上まで。 謹白 鑑真記念・青年交流計画実行委員長、早大中国塾代表 木下俊彦 HP:
http://homepage3.nifty.com/tkinoshita/ ----------------------------- 第２信 今の時点で当方で把握した情報をご参考のためにお送りします。友人、知人から頂いた情報の中で、差支えないと判断した部分は使わせていただきました。少しでも、被災が少なくなることを祈ります。 鑑真記念プロジェクト実行委員長・早大中国塾代表 木下俊彦 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆大地震に関する情報 （木下俊彦・鑑真記念プロジェクト実行委員長・早大中国塾代表より） ＜温家宝総理が緊急対策会議を招集＞ 2008年05月13日09:34 (北京時間) ________________________________________ 温家宝総理（中共中央政治局委員）は12日午後11時40分、四川省地震の被災地である都江堰市に入った。温総理は臨設テント内で国務院の地震対策本部の会議を招集し、被災状況と救援活動を分析、今後の活動を計画した。新華社が伝えた。
温総理は次の4点を指示した。 第1に、現在最優先すべき作業は、迅速な人命救出である。1分1秒を争い、できるだけ多くの被災者を救出せよ。我々は救援活動をしっかりと組織し、人命救出に最大の努力を尽くさねばならない。さらに多くの人民解放軍と武装警察を緊急投入する。
第2に、あらゆる代償を惜しまず、日夜道路復旧に取り組むこと。これが現時点の救援活動のカギだ。同時に、水道・電気・通信の早期復旧に向けた措置を講じる。いささかの遅れもあってはならない。
第3に、衛生部は各地の医療スタッフを被災地に動員することを統合的に調整する。十分な数の救急車や医薬品を準備しなければならない。
第4に、被災者の適切な避難に全力で取り組む。大量のテントを各地から緊急調達し、被災者を地震や雨から守らなければならない。 （編集NA） 「人民網日本語版」2008年5月13日 ---------------------------------------------------------------- ＜成都の模様＞ 昨日午後の地震から皆はすごく混乱な状態。成都市内にて建物の倒れや死傷者が出なくて済みました。今は何とか 落ち着いて来て、成都市内は大体通常通りに回復してきましたが、やはり余震にさらされていて、皆はちょっとこわごわしながらとの感じ。成都人にとって初めての体験ですので、どうしたらよいのか 全然分からないのです、昨日の夜も余震に恐れて、沢山の人は家でなくて、車の中か芝生にテントを張ったりして、外で不安の１晩を過ごしました。 黄龍は問題がありません。成都市内影響なし峨眉山、楽山は大丈夫です。都江堰は地震による被害がすごくひどくて、高速道路も支援部隊しか通行できない。 臥龍：一番心配しているところ、今まで何の報道も無くて、連絡が全然取れていない状態。
成都空港ですが、昨日は閉鎖され、今日の9時からオープンをして、1時間は5便ぐらい離着陸。かなり混乱の状態です。九寨溝空港ですが、連絡が取れない状態です。駅は混乱しています、成昆、成渝、宝成線は運営停止の状態です。電気、ガス、水道は一部壊れています。 成都市内のホテルは今は大丈夫です。成都/都江堰/映秀/もん川の高速道路はだめ、成都/綿陽は一部だめです。」 (知人の成都にいる知人から) ---------------------------------------------------------------- ＜上海の状況＞ １．「昨日の地震は上海浦東などにある高層ビルにも揺れの感じがあって、ビル内の会社員たちは慌ててビルを出て、一時騒然としました。今回の大地震は唐山大地震に次ぐもので、今死者が1万人ぐらいですが、被害はさらに拡大するでしょう。」（上海の中国人知人） ２．「昨日午後2時半頃上海でも揺れを感じました。特に柔構造となっている森ビルでは、前後にゆっくりと50センチくらいの間隔でかなり長い時間揺れていました。最初は眩暈がしたかと思っていましたが、カーテンの揺れを見て地震と認識した次第です。急遽、弊社内に地震対策室（弊職が責任者）を設置しました」 (在上海日系企業幹部) ---------------------------------------------------------------- ＜日本政府からのお見舞いメッセージ＞ 中国四川省を震源とする地震の発生に対する 福田総理発胡錦濤国家主席及び温家宝総理宛見舞いの伝達 平成２０年５月１２日 １２日午後、中国西部の四川省において発生した大規模な地震による被害に対し、同日夕、在中国日本国大使館を通じて、福田内閣総理大臣より胡錦濤国家主席及び温家宝国務院総理宛てに、お見舞いのメッセージとともに、必要であれば出来るだけの支援を行う用意がある旨のメッセージを伝達した。
【参考】 ５月１２日午後２時半頃（日本時間同３時半頃）、中国西部の四川省を震源とする大規模な地震が発生。国家地震局によると、地震の規模はマグニチュード７．８、震源は中国四川省アバ・チベット族チャン族自治州県（四川省の省都である成都市の北西約１５０キロに位置する。）。 （アジア大洋州局中国課） ---------------------------------------------------------------- ＜福岡県の対応＞ 「今朝県庁ロビーに中国地震被災救援募金箱が設置されまた午後には副知事が麻生知事に代わって100万円お見舞い金とお見舞いのメッセージを持参して中国総領事館を訪問することになっています。」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行 編集発行：段躍中 1998年8月創刊・無断転載禁止。 著作権は日本僑報社、またはその情報提供者に帰属します。 情報のご提供・お問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ
●中国研究書店e-shop→http://duan.jp●
▲日中交流研究所 http://jc.duan.jp/▲ △登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |
|
|