纪念温总理访日一年 迎接胡锦涛主席访日

《35号投手温家宝》中文版三月发行

近日，冰雪灾害席卷我国部分地区，温家宝总理奔波在防灾抗灾第一线，感动了无数人。而在日本，一本讲述温总理访日期间与日本大学生打棒球幕后故事的《35号投手温家宝》，正在引起人们对中国和中国总理越来越多的关注，不少日本朋友鼓励受灾的人们战胜雪灾，也为风尘仆仆的温总理而感动。为迎接胡锦涛主席访日，纪念中国总理访日一周年,日本侨报社将于3月隆重推出《35号投手温家宝》中文版。

据介绍，日文版《35号投手温家宝》一书在2007年12月由日本侨报社出版，该书记录了温总理访日期间与日本立命馆大学棒球队的大学生之间棒球交流的感人一幕，一经出版便受到中日两国的高度关注。两国不少媒体和读者纷纷表示，希望早日看到中文版，了解“棒球外交”的幕后故事。

《35号投手温家宝》一书披露，温总理在日本穿的35号球衣是立命馆大学委托日本运动服公司订做的。该公司女员工在球衣上精心手工绣制温总理名字的拼音“WEN JIABAO”字样，还加上象征日中邦交35周年的数字“35”。温家宝总理原本打算穿从中国带来的运动服打棒球的，但当他了解到日方相关人员的一番心意后，乐意地穿上这件球衣，并在访问结束时将其带回北京。

八个月之后，访问中国的日本首相福田康夫与温家宝总理进行会谈时，一开始就主动提出希望与温总理一起打棒球，温家宝总理欣然应允，实现了第二天早上两位总理在北京的棒球晨练。当时，温总理穿的就是日方赠送的那件“35号”球衣，让35号球衣又一次在棒球练习场跳跃。就是这件35号球衣，在京都棒球场陪伴总理度过美好的棒球时光，又在北京陪伴温总理和福田总理进行了棒球交流。

本书策划者日本光辉国际社长李晓岩、出版者日本侨报社总编辑段跃中介绍说，35号球衣象征中日邦交正常化35周年。除了温总理和福田首相本人以外，我们还向两国外交部等相关部门的官员、政治家赠送了此书，这次福田访华时两位总理打棒球的背后，相信这本书也起到了推动作用。《35号投手温家宝》中文版之所以由早稻田政治学研究生担当翻译，并在胡锦涛主席访日前夕推出，就是希望其能够再次成为沟通中日两国的桥梁。

《35号投手温家宝》中文版译者、早稻田大学政治学研究科赵新利介绍说，在作者和出版方的帮助下，翻译工作已经结束。“这本书中表现的中国国家领导人的平民风范和对中日友好的执着追求让人感动，中日之间的‘棒球外交’将在中日外交史上留下精彩的一笔。希望这本书能够成为献给胡锦涛主席访日的一份礼物。”