日本侨报社日中交流研究所主办“第五届中国人日语征文大赛”二等奖作品

矢野先生的事迹

朴占玉（延边大学）

在看到作文题目时，我感慨道日本民族在为中日友好关系的稳定发展做着多大的努力。

中国改革开放30周年之际，在我生活着的吉林省延边自治州也在这美好的社会环境中有了翻天覆地的变化。我是考录了延边大学日语专业以后，才发觉其实延边也有很多日企。而且，也有很多跟日本企业合资的韩企和中企。因为考入大学后学习了日语我有幸跟外教以外的日本人接触。其中就有这样的一位。

“预防全球温暖化”是我在2年前给州林管局做翻译时认识的矢野造园的社长，矢野先生的口头禅。矢野先生的“预防全球温暖化”的计划是指“不再从山上伐树，把树木还给它的母亲”

在高中阶段上人文地理课时也学习了，现今全球温暖化再以相当快的速度在全球上蔓延。而那时，虽然也想过如果有一天地球真的被沙漠覆盖掉了该怎么办的问题。但因时间的推移曾经的那些担忧都忘得一干而尽。在见到矢野先生时我以开玩笑的口吻对他说“全球温暖化是很多年以后的事情了，应该跟矢野先生生活的现在比起是一件很遥远的事情。” “当然温暖化跟我现在的生活是没有什么多大的影响，但是人类总是以这样的态度破坏自然环境的话几十年之后受到危害的是我们大家的下一代。”矢野先生这种顾全大局，保护自然的想法和做法让我倍受感动。

矢野先生已跟延吉林管局签约6年，从日本输出了很多日本树苗。但是，奇怪的是矢野造园没有以企业的名义卖树苗，而是赠送了树苗。契约上是，矢野先生将负责从日本把树苗运到中国，其费用是矢野先生自己担当。中国一方是以实验的方式负责把树苗培育成功。但由于中国一方的体制不够完善，加之林管局负责人贪污，矢野先生的事业是寸步难行。矢野先生已从日本运了几百柱树苗，但是最终存活下来的树苗就几十株。之后，林管局换了负责人，矢野先生的事业才得以受重视。但是，之前4年的努力都白费了。

矢野先生并没有放弃自己的梦想。在发现中国政府在协助方面有很多漏洞之后，矢野先生从今年开始以小规模投资的形式开了园林。并且间接性的教中国人园艺技术。

矢野造园是担当了日本迪斯尼乐园园艺的企业，所以在造园方面矢野先生的技术是无人能比的。成为中国一方即将要协助矢野先生的小姜说“能从这样一位优秀的园艺师那里可以学到日本的园艺技术是在梦里也没想到的事情。”

我想中国应该也有园艺技术，但是在延边矢野先生开创了园艺技术的开头。想象一下，定了型之后的变得更美丽的树木围绕在公寓周围是一件多么让人心情愉悦的景象啊。

由于中日之间的文化差异，在中的日本人，日本企业很多时候得不到中国人的理解。但是，在当今全球一体化的社会环境中，中国人也在为成为世界里的一员而努力着。所以中日关系一定会变得更好，更稳。

愿矢野先生6年的努力，能早点开花结果。