日本侨报社日中交流研究所主办“第五届中国人日语征文大赛”一等奖作品

如恋人一样

段容锋（吉首大学）

来过中国的日本朋友：

你们好！

大家对中国有怎样的印象？我曾问来过中国的日本朋友对中国的印象，他是这样回答的：“我认为卫生环境和人的举止如果再变好点就好了。”

确实中国目前的环境还有很多地方有待改善。就连身为中国人的我，到了不卫生的地方也马上反感起来。但是，这样的环境问题之下，是有它的内情的。我的妈妈生于1960年，虽然那时候中华人民共和国已经成立有11年了，可是据说当时别说肉，就连米饭也是奢侈的食物。当十多岁的妈妈空着肚子工作的时候，许多的日本人已经随着高度经济成长过上了稳定的生活。在这种状况下，许多中国人还在为生存挣扎，也就没能致力于环境美化了。我想，像日本那样美丽的各个国家，不论哪个，都是一步一步走过来才有了现在美丽的环境的吧。现在中国人为了改善环境正在努力，所以我相信中国也会变美丽的。日本的各位，对于中国变美丽，请拭目以待。

正如那位朋友所说，对于中国人的一些举止，日本的各位也会感到不好理解吧。即使在中国，日本的各位也会受到彬彬有礼、与人接触态度谦虚的好评。而另一方面，中国人则常被指出缺少教养、傲慢。实际上，或许也有日本朋友会误认为自己没有被礼貌对待、对方轻视自己。但是，其实不是这样的。那些举止是中国人纯朴、热情的性格的体现。我们中国人争着付钱，商量事情时省略开场白，在请客的时候明明知道吃不完还要点很多菜。但是，把对方的那份也付了是为了表示我把你当好朋友对待着；因为我们认为对亲近的人用开场白太过客气，用了的话就等于把对方当外人对待了，这样子不好，所以省略了开场白。我曾和家里人一起去饭店招待过客人。每次面对面前剩下的满满的菜都会觉得很浪费。但是，不得不这样做。如果不这样子做的话对方肯定会误解为自己被轻视了，伤情绪吧。这就是中国人的思维方式。或许有人会觉得这样的想法奇怪，但是，说正是这样的思维方式体现了中国人的淳朴和热情也不为过吧。

有一个朋友说过这样的话。“单相思是不能称作恋爱的。日本和中国也是如此。”请他解释一下时，他是这样回答的。“不论是爱情还是中日关系，不考虑对方，只一味把自己的想法强加于人让别人去理解的话，是没有用的。”确实如此。中日之间不正因为还未充分地相互理解才出现的纷争吗？“虽然不知道能不能做好，但是以后也要把中国的状况原原本本地传达给日本朋友。”我这样下着决心。但是，光有中国方面的努力是没有办法相互理解的，需要双发的努力。现在还在中国和已经从中国回日本了的日本朋友们，能告诉我你们对中国的看法吗？静候你们的回复。

此致

敬礼！

段容锋