温故創新

―――――――――――――――――――――――――

　日本各界が感動した新中国70年の発展成果

　人民日報駐日本記者現地取材集

　著　者　劉軍国（りゅうぐんこく）

　訳　者　日中翻訳学院　冨江梓（とみえあずさ）ほか

　発行者　段景子

　出　版　日本僑報社

　判　型　四六判　304頁　上製本

　定　価　2800円＋税

　発　行　2019年9月26日

　ISBN　978-4-86185-284-8　　9784861852848

　注文先　http://duan.jp/item/284.html

―――――――――――――――――――――――――

序文から抜粋　孔鉉佑　中華人民共和国駐日本国特命全権大使

「多くの日本の友人に真実の中国を知ってもらい、ご自分の実際の行動をもって中日関係にプラスエネルギーを注ぎ込んでもらいたいと願っています」　……詳しくは本文をご覧下さい。

【内容紹介】

中華人民共和国成立70周年にあたる2019年。本書はこれを祝し、中国を代表する新聞「人民日報」の駐日本記者が、日本の政界・財界・学術界など各界の人々に取材し、中国の発展成果などについての生の声をまとめた。日本僑報社刊『永遠の隣人―人民日報に見る日本人』シリーズに続く現地取材報告集。中華人民共和国成立70周年記念出版！

国之交在于民相亲。笔者作为人民日报记者在日本常驻8年时间里，采访了政治、经济、文化、学术等数以千计的日本各界人士。他们有的曾在中国留学，有的曾在中国长期工作，有的曾访问过中国数十次甚至上百次。虽然他们人生经历不同，认识看待问题的视角各异，但是他们都对于新中国成立70周年取得的辉煌成就赞叹不已，都希望中国取得更大发展成就，并希望中日两国世代友好。

本書に掲載された主な日本人名一覧------------------------------------------------

福田康夫　福田赳夫　横井裕　高倉健　中野良子　細川護熙　二階俊博　仮谷志良　安倍晋三　大平正芳　渡辺満子　田中角栄　進藤孝生　華井満　古屋明　矢島浩一　小久保憲一　横尾定顕　河野太郎　中西宏明　谷井昭雄　松下幸之助　今井誠司　杉山龍雄　中西稔　後藤雄次　紀本慎一郎　松井一郎　長榮周作　土井英二　関健一　岩木均　初田竜也　椋田哲史　林千惠　越智優　橘定昭　増井敦　西田実仁　中村紀子　小林雄河　中森菜実　宮本飛悠　遠藤優一　林芳正　近藤昭一　上原勝　金城星輝　照屋佐和子　玉城雅夫　菱川湧輝　中瀬古健　舩田茂樹　岩本健吾　伊佐進一　小島康誉　原麻由美　中関令美　谷垣真理子　渋谷宗之介　宮本雄二　小嶋心　安藤弘人　瀬野清水　塩浜雅之　小池百合子　浅野健一　宮本勝浩　長谷川修治　金子良則　佐藤知生　祝雅之　品川三郎　難波千穂美　平林孝之　小林さゆり　杉本茂　高野早苗　奥村知記　鈴木百合子　津田忠彦　自由美　池野恵　江原孔江　石丸恭一　清水哲太郎　中村保彦　加藤亜好美　秋岡家栄　園田直　穂積七郎　秋岡栄子　横尾博　岡田卓也　藤嶋昭　井口洋夫　大西広　江原規由　進藤榮一　加藤青延　三潴正道　小林寛澄　小林清　前田光繁　小林武夫　岡田義雄　小林陽吉　宮崎慶文　菅原満子　大道武司　大道熊太郎　松田桂子　山邉悠喜子　森村誠一　
（順不同，敬称略）

------------------------------------------------------------------------------

【著者紹介】

著者　劉軍国（りゅうぐんこく）

人民日報駐日本記者。

1986年山東省青州市生まれ。北京外国語大学北京日本学研究センター日本社会経済コース修士修了、学位取得。在学中に客員研究員として横浜国立大学を訪学。2011年12月～2016年1月、2017年11月～現在の二回にかけて人民日報記者として日本駐在。

日中翻訳学院は、日本僑報社が2008年9月に設立した、よりハイレベルな日本語・中国語の出版翻訳プロ人材を育成し、即戦力を生み出すスクール。

http://fanyi.duan.jp/

冨江梓（とみえあずさ）

1983年岩手県盛岡市生まれ。東北大学文学部中国文学専攻卒業。在学中に台湾中山大学へ交換留学。卒業後はIT企業を経てフリーランス翻訳者。日中翻訳学院修了。

翻訳協力：日中翻訳学院亀井英人、日中翻訳学院荒谷菜穂