必読！今、中国が面白い　2008年版

本書は、2007年に人民日報に掲載された様々な評論や報道記事から選び抜いた６０編を通して、中国の今を理解しようというものです。「未来志向」と言う大変聞こえのいい言葉の中で、日本と中国の関係をどう捉え、どうやってお互いの本音をぶつけ合い、接点を見出していくかは、なかなか困難な作業です。

我々がとるべき道は、主張すべきは主張し、問題をうやむやに終わらせることは厳に戒めつつ、一方で、相互理解と交流をいよいよ深め、問題点を一つ一つ根気よく克服していくことでしょう。

前号のまえがきで私は、「最近の人民日報に、思想的・文化的に極めて質の高い文章、党や政府の不正を摘発し社会の不公正を糾す正気溢れる文章、記者たちのジャーナリスト魂がいかんなく発揮されている文章が増えつつあることはあまり知られていません」と書きました。この見方は今も変わりませんし、一定の制約は厳然としてあるものの、メディアの監視的役割は益々重視されつつあります。

日本に関する記事を例に挙げましょう。冷静・客観的な目で日本社会が抱える問題点を分析・検討し、他山の石としよう、と言う記事もいくつか掲載されるようになり、内容的にも質が高く、その観点には我々が学ぶべき点が大いにあります。

日中翻訳者集団『而立会』。2004年、三潴正道氏が中国の良書を日本に紹介し日中の相互理解を深める事を目的に設立した翻訳グループ。氏の考案した論説体中国語レベル別ステップアップ式学習法によるレベル30突破者で構成。現在会員数49名。レベル別学習通信教育は年２回（4月・9月開始、各15週）行われている（無料）。参加希望者は而立会事務局まで（毎期定員30名）、ホームページ　http://www.geocities.jp/jiritsukai/。

井田綾・大場悦子・小沢千代子・金子伸一・川口亮子・川端谷津子・清本美智子・石文媛・高崎由理・張進旺・野澤靖之・廣瀬篤子・広瀬由美子・福田夏花・牟礼朋子・柳川俊之（敬称略）

三潴正道　1948年生まれ。東京外国語大学大学院修了。現在、麗澤大学中国語学科教授、日中異文化コミュニケーション研究会代表世話人、（株）海外放送センター顧問、而立会会長。北京オリンピック支援日中通訳・翻訳ボランティア協会（略称八八会）会長。時事中国語の専門家。また、各企業で日中異文化コミュニケーション講師として活躍。著書・訳書に『「氷点」停刊の舞台裏』『必読！今、中国が面白い―2007年版』（以上日本僑報社）『現代中国放大鏡』『時事中国語の教科書』シリーズ（以上朝日出版社）など。2001年よりｗｅｂ上で毎週、中国時事コラム『現代中国放大鏡』を連載中。