新芽―在日華人児童作文集

編者　日本同源中文学校

出版　日本僑報社

判型　A5判　256頁

定価　1800円＋税

発行　2006年1月15日

ISBN　978-4-86185-027-1　　C0036

注文先　http://duan.jp/item/027.html

-------------------------------------------

【内容紹介】　

本書は128名の日本同源中文学校の小さな作者たちが学校で学んだ知識の精華を集めた習作集である。

作文には彼らの生活が生き生きと描き出されている。家族愛や友情への慈しみ、彼らの眼を通した日本社会、祖国の大自然や日本の明媚な風光への賛美。作文のなかには中国国内における作文コンクールでの入賞作品も含まれている。これらの作文から日本で暮らす華人児童の生活ぶり、学習や成長の様子などが伝わってくると同時に、彼らが何をどう考えているのかをうかがい知ることができる。

本書はＮＰＯ法人同源中文学校創立十周年を記念して出版されるものである。同源中文学校は日本に暮らす華人児童（日本の児童を含む）のために創設された週末の中国語学校である。現在、在校生数五〇〇余名、年少は五歳の児童から中国語を学んでいる。彼らは華人でありながら、日本で生まれ育っているため、たとえ中国語といえども他の外国語と同様に発音から学ぶ。数年に渡る学習を通し、聞く、話す、読む、書く能力を的確に身に付ける。教師陣の指導のもとで中国語による作文に挑戦した彼らの文章の行間には、父兄や教師の汗が滲んでいることを感じ取っていただきたい。

中国語を理解されない日本の皆様のために、彼らは自分で作文に日本語訳をつけている。それからはまた彼らの日本語力の高さも見て取ることができる。

【著者一覧】

陶舒●（●：女＋捷の左側）

孫綺●（●：雨の下に文）

冷国●（●：王＋探の左側）

寧嘉●（●：王＋探の左側）

于可●（●：音＋欠）

丁●（●：人偏に肖）

●競　（●：赤＋おおざと）