15

讲述中国故事 传播湖南声音 促进中日友好

——段跃中博士与我校新影院学子亲密互动

刘艺梅

10.25日下午，日本侨报出版社总编辑、日本湖南人会会长段跃中博士莅临我校新影院做了一场生动的实践报告。本次报告会由我校新闻传播与影视艺术学院院长彭祝斌教授主持，部分新影院学子以及多名教师参与讲座。

段跃中博士人生阅历极为丰富。他出生于湖南，曾任中国青年报记者，后自费到日本留学。初到日本，段先生的生活十分拮据，他将当时的自己形容为“三零青年”：零日语、零日元、零人脉。他谈到当时为了行李不超重，不顾炎热天气将所有衣服都套在了身上，为了节约饭钱甚至将家里的锅也带到了日本。为克服语言的障碍，他做到耳机不离身，进屋先开收音机或电视，又用日语向日本媒体投稿。最终，他的日语处女座成功的发表在了日本的各大报刊上。与此同时，段先生热爱学习，在日本先后获得了硕士和博士学位。

1996年，段跃中博士创办日本侨报，后又成立日本侨报出版社，以“面向主流社会，服务中日交流”为宗旨，用所在国读者最容易理解的形式——出版日文图书，推出一系列“中国故事”。出版社出版的第一本书《在日中国人大全》，整理收集了大量在日中国人的资料，第一次全面地向日本人展示中国人的真实面貌。段先生深知有很多日本人批评中国人，在日本关于国人的负面报道很多，因此他希望能通过出版图书，讲述中国人的故事，以改变他们的观念并呼吁日本媒体多为外国人做正面报道。关于中国人的故事，段先生强调细节。他特别为我们讲述了一个小故事：今年四月，他与千叶商科大学校长岛田睛雄等人到岳麓书院内一家茶室内喝茶，离开时买了一些茶叶。当日茶室的两位工作人员做账时发现多了99元，他们迅速意识到多收了日本友人99元。于是工作人员立即通过段先生的微信将多余的款项转账给了他。这件小事让段先生一行人颇为感动，他将此事发送到朋友圈，后又通过中新网将此事报道出来。数月后提及此事，段先生仍然十分激动，他强调正是这些细节让外国人看到国人的闪光点，因此细节的宣传非常重要。

为了更好的讲述中国人的故事，段先生创办日中翻译学院，为讲好“中国故事”培养优秀翻译人才。在传播中国故事的过程中，如何更好的让日本人理解是一个大问题。段先生说道：“我们的困难在于要在消化中文内容之后用日语的形式讲给他们听。”为此，日本侨报社致力于翻译出版中国的好书，推出一系列日文版“中国故事”，深受日本国民好评。

除此之外，段先生还创办汉语角，为普通民众交流“中国故事”提供崭新的平台，目前已经举办了461次交流会，影响广泛。在报告会上，一位老先生提出创办“长沙日语角”，给民间愿意学日语的人士创造一个空间。这个设想得到了段先生的大力赞赏，他还由此提出扩大汉语角范围的想法，希望做到“有华人的地方就有汉语角”。

关于传播湖南声音，段先生成立了日本湖南人会和日本湖南友人会，同时还在日本出版湖南作家的作品、创办《东瀛湘音》杂志、发表湖南学者的学术著作、发行湖南邮票、向日本政要赠呈湖南书法作品、酒鬼和�K茶等湖南特产。他梦想着建一个湖南文化会馆、湘品中心，希望有更多的外国人喜欢湖南，希望有更多的湖南人到日本工作和学习。

在交流互动环节，段先生还根据同学们的问题，分享了日本纸媒能够保持高发行量的“秘密”，讲述了日本民众的阅读习惯等等。段先生动情地说道：“有些人批评我不爱国，总是夸奖日本。但我的爱国心可能比国内人还强，我不希望听见外国人说中国不好。”段先生在日文化创业的目的就是传播中国文化，促进中日友好，而他也一直在为此尽心尽力。

段先生虽然学识渊博、成就突出，但在报告会上，他宛如一位老顽童，与在场各位亲切交流，并且热情欢迎新影院学子去他的公司实习。最后，彭院长为此次报告会做总结，他提出段先生的“三个专注”：专注于创办传统纸媒；专注于通过纸媒传播中国文化；专注于推进中日友好。并且评价他是一个有追求、有境界、有思想的人，高度赞赏段先生赤城的爱国心。讲座结束后，段先生热情地与大家合影，共同纪念这个美好的下午，同时也一起期待着下一次的交流分享。

参考资料来源：

�@凤凰网 段跃中：如何讲好“中国故事”的实践报告

�A百度百科